1
00:02:12,672 --> 00:02:13,672
Biraz ister misin Bobo?

2
00:02:17,189 --> 00:02:18,268
Geliyorlar!

3
00:02:18,743 --> 00:02:21,327
Hadi, işe koyul.

4
00:03:17,371 --> 00:03:18,621
Çık oradan!

5
00:03:20,413 --> 00:03:21,413
Orada!

6
00:03:22,663 --> 00:03:24,163
Çıkmak! Aşağı in dedim!

7
00:03:31,246 --> 00:03:33,330
Haydi çocuklar, zincirler!

8
00:03:33,496 --> 00:03:35,288
Zincirleri çıkarın!

9
00:03:40,080 --> 00:03:41,580
Git, git!

10
00:03:49,122 --> 00:03:50,122
Ah!

11
00:03:51,372 --> 00:03:52,497
Kıpırdama!

12
00:05:49,107 --> 00:05:51,649
Arkadaşımız sabırsızlanmaya başladı.

13
00:05:53,019 --> 00:05:55,049
Krystof, bak!

14
00:05:57,645 --> 00:05:59,699
Koruyucu meleğin geldi.

15
00:06:08,483 --> 00:06:11,283
Teşekkür ederim. bununla ben
Marsilya'ya gidebilir ve...

16
00:06:11,441 --> 00:06:14,837
Bunu kendine sakla, ben
Hiçbir şey bilmek istemiyorum.

17
00:06:29,579 --> 00:06:31,888
Polonya ordusunda olduğunuz doğru mu?

18
00:06:32,330 --> 00:06:35,184
Ne düşünüyorsun? Önünüzde iki kahraman!

19
00:06:35,213 --> 00:06:36,838
Sorun değil, acelesi var.

20
00:06:57,964 --> 00:07:00,673
- Benden ne istiyor?
- Bilmiyorum.

21
00:07:09,506 --> 00:07:11,298
Adınız ne?

22
00:07:11,465 --> 00:07:12,506
Bojarski.

23
00:07:12,673 --> 00:07:14,507
Ceslaw Jan Bojarski.

24
00:07:15,507 --> 00:07:17,932
Sadece 'Jan' diyelim.
Kişisel olarak algılamayın.

25
00:07:18,298 --> 00:07:20,465
Ben burada çalışmıyorum efendim.

26
00:07:20,632 --> 00:07:22,799
Söylenenlere göre yeteneğin var Jan.

27
00:07:23,965 --> 00:07:25,549
Güzel.

28
00:07:27,632 --> 00:07:29,674
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

29
00:07:29,841 --> 00:07:30,841
Gerçekten mi?

30
00:07:31,799 --> 00:07:33,382
Ama kim olduğumu biliyor musun?

31
00:07:33,549 --> 00:07:34,591
Elbette.

32
00:07:34,757 --> 00:07:37,216
Herkes sizi tanıyor Bay Scola.

33
00:07:37,799 --> 00:07:40,966
O zaman olmadığımı biliyorsun
mekanikten bahsediyoruz.

34
00:07:41,133 --> 00:07:43,049
Ben de sahte yapıyorum.

35
00:07:43,883 --> 00:07:45,841
- Ben...
- Yalan söylemeye gerek yok.

36
00:07:46,008 --> 00:07:47,716
Arkadaşın seni övdü.

37
00:07:49,008 --> 00:07:51,425
Rekabeti sevmediğim için

38
00:07:51,592 --> 00:07:52,967
benim için çalışacaksın.

39
00:07:58,467 --> 00:08:00,425
Bu arada Yahudi değilsin değil mi?

40
00:08:01,467 --> 00:08:04,800
Ah! Bu çocuğun niteliklerinden başka hiçbir şeyi yok!

41
00:08:24,051 --> 00:08:25,968
Şu vizelere bakın Bay Taylorman.

42
00:08:26,760 --> 00:08:28,552
Daha iyisini bulamazsınız.

43
00:08:28,718 --> 00:08:31,468
- Bunlarla zaten İsviçre'desin.
- Teşekkür ederim.

44
00:08:31,635 --> 00:08:33,718
Vizelerle birlikte bu sayı 7000 olacak.

45
00:08:33,885 --> 00:08:37,844
- 5000 demiştik.
- Fiyatlarımı yukarıya doğru revize etmek zorunda kaldım.

46
00:08:42,469 --> 00:08:44,052
Sahip olduğum tek şey bu.

47
00:08:44,719 --> 00:08:47,511
Ve bu bir şeye değer.

48
00:09:11,070 --> 00:09:12,483
Çok güzelsin.

49
00:09:16,345 --> 00:09:18,095
Almanca anlamıyorum!

50
00:09:18,262 --> 00:09:19,429
İspanyolca öğrendim.

51
00:09:19,596 --> 00:09:21,262
'Volver a casa', bu bir şey çağrıştırıyor mu?

52
00:09:21,971 --> 00:09:23,804
HAYIR?

53
00:09:23,971 --> 00:09:25,096
Bunu sana bırakacağım.

54
00:09:28,971 --> 00:09:31,179
Her şey yolunda mı?

55
00:09:32,679 --> 00:09:33,971
Hadi dans edelim.

56
00:09:43,555 --> 00:09:45,176
Peki, bunun hakkında düşündün mü?

57
00:09:45,347 --> 00:09:46,555
Yakında evlenecek miyiz?

58
00:09:46,722 --> 00:09:48,430
Özgür olmayacağım.

59
00:09:53,264 --> 00:09:54,955
Üç çocuğumuz olacak.

60
00:09:54,985 --> 00:09:57,472
İki erkek ve sana benzeyen bir kız.

61
00:09:57,639 --> 00:10:00,014
Avlanmak için bir de köpeğimiz olacak.

62
00:10:02,514 --> 00:10:04,014
Elbette!

63
00:10:31,265 --> 00:10:32,557
Ah, hayır!

64
00:10:32,724 --> 00:10:33,891
Bu da ne?

65
00:10:34,057 --> 00:10:36,807
Üzerinde çalıştığım bir sistem.

66
00:10:36,974 --> 00:10:40,183
Kendi kendine açılan bir kahve makinesi

67
00:10:40,349 --> 00:10:41,474
uyanma saatinde.

68
00:10:45,766 --> 00:10:47,141
Benim bir buluşum.

69
00:10:49,350 --> 00:10:51,766
- Saat akşam 7, değil mi?
- Evet.

70
00:10:51,933 --> 00:10:54,183
Hala yapmam gereken birkaç ayar var.

71
00:10:57,725 --> 00:11:00,558
Fransa'ya nasıl gittiniz?

72
00:11:02,100 --> 00:11:05,350
Savaş sırasında subaydım ve...

73
00:11:06,559 --> 00:11:08,267
Esir alındım.

74
00:11:08,434 --> 00:11:13,476
Bir kamptan kaçtım
Macaristan'da ve buraya geldim.

75
00:11:13,642 --> 00:11:15,059
Bacağımı çekiyorsun.

76
00:11:15,226 --> 00:11:16,726
Hayır, hiç de değil.

77
00:11:30,018 --> 00:11:31,893
Kahve makinelerinin yanı sıra,

78
00:11:32,060 --> 00:11:34,060
neyi hayal ediyorsunuz Bay Bojarski?

79
00:11:59,144 --> 00:12:02,061
Bu harikayla artık leke yok.

80
00:12:02,228 --> 00:12:05,353
Mürekkep küçük bir top sayesinde akıyor

81
00:12:05,520 --> 00:12:09,312
kaleme bastığınızda yuvarlanıyor.
Bu devrim niteliğinde.

82
00:12:10,562 --> 00:12:13,728
Barjon şirketini biliyor musunuz Bay Bojari?

83
00:12:15,562 --> 00:12:18,604
Sadece kalem değil mürekkep de satıyoruz.

84
00:12:21,187 --> 00:12:24,437
Ne kadar çok kalem
sızıntı olursa, o kadar çok mürekkep satarız.

85
00:12:25,271 --> 00:12:28,312
Sızıntı yapmayan bir kalemi neden isteyeyim ki?

86
00:12:29,312 --> 00:12:32,879
Çünkü tek kullanımlık bir kalem
atılıyor ve tekrar satın alınıyor.

87
00:12:32,979 --> 00:12:34,938
Okul çocukları her ay değişir.

88
00:12:35,104 --> 00:12:36,979
Stenograflar, her hafta.

89
00:12:37,146 --> 00:12:38,813
Kârı hayal edin.

90
00:12:44,730 --> 00:12:48,022
- Çizimleriniz ilginç.
- Teşekkür ederim.

91
00:12:48,188 --> 00:12:50,522
Ama yanlış kapıyı çalıyorsun.

92
00:12:52,564 --> 00:12:54,314
Bir prototip getirdim.

93
00:12:54,480 --> 00:12:55,480
Deneyin.

94
00:12:59,022 --> 00:13:01,272
Patent başvurusunda bulundunuz mu?

95
00:13:02,272 --> 00:13:03,856
Üzerinde çalışıyorum.

96
00:13:04,022 --> 00:13:06,772
İş hukukunda bu yeterli değil.

97
00:13:10,648 --> 00:13:12,523
Hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?

98
00:13:12,689 --> 00:13:15,481
Deneyin ve sizi mahkemeye sürükleyeyim.

99
00:13:15,648 --> 00:13:17,940
Peki yargıç kime inanacak?

100
00:13:18,106 --> 00:13:21,190
Polonyalı bir göçmen veya
eski Direniş savaşçısı mı?

101
00:13:30,232 --> 00:13:33,345
Bu fotoğraflar çok iyi
onları vermemeliydin.

102
00:13:33,357 --> 00:13:34,637
Artık bunlara dayanamıyordunuz.

103
00:13:34,690 --> 00:13:35,815
Peki, pişmanım.

104
00:13:35,982 --> 00:13:37,149
Baba!

105
00:13:37,316 --> 00:13:38,316
Hey!

106
00:13:39,191 --> 00:13:40,774
İyi misin hayatım?
Evet.

107
00:13:40,941 --> 00:13:42,899
- Annem nerede?
- Mutfakta.

108
00:13:43,066 --> 00:13:44,066
Onu görmeye gidelim mi?

109
00:13:47,691 --> 00:13:49,108
Hadi, burada kal.

110
00:13:51,691 --> 00:13:52,983
Rahat olun.

111
00:13:53,150 --> 00:13:55,816
Bu gece seni uyarıyorum
annem çok kötü.

112
00:13:56,233 --> 00:13:57,483
Gerçekten mi?

113
00:13:57,650 --> 00:13:59,983
Ama bu ona göre değil.

114
00:14:02,983 --> 00:14:05,317
Toplantınız iyi geçti mi?

115
00:14:08,650 --> 00:14:09,692
Onlar için çok yazık.

116
00:14:09,859 --> 00:14:13,025
Ben bir mucitle evlendim, bir kravat satıcısıyla değil.

117
00:14:14,276 --> 00:14:15,317
Vay!

118
00:14:15,484 --> 00:14:16,651
Dönüyor!

119
00:14:16,817 --> 00:14:18,734
Ah evet, şuna bak!

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,526
Yüksekliğini ayarlayabilirsiniz,

121
00:14:21,693 --> 00:14:23,609
bu hidrolik kolon sayesinde.

122
00:14:23,776 --> 00:14:25,526
Kolu görüyor musun? Orada?

123
00:14:25,693 --> 00:14:27,109
Ah! Biraz düşük.

124
00:14:27,276 --> 00:14:30,401
Onu yükseltebilirsin. Kumanda burada.

125
00:14:30,568 --> 00:14:32,401
Siz beğeninize göre ayarlarsınız.

126
00:14:32,568 --> 00:14:33,693
Bu harika.

127
00:14:33,860 --> 00:14:36,402
İlgilenen bir üretici buldunuz mu?

128
00:14:36,568 --> 00:14:38,777
Henüz değil ama bağlantılarım var.

129
00:14:42,152 --> 00:14:45,777
Jan, seni benim şirketimde çalışabilirim.

130
00:14:45,944 --> 00:14:49,402
Teslimatlarda bu size uyar mı?
Baba, Jan bir mühendis.

131
00:14:49,569 --> 00:14:52,027
Evet ama yapmayacağız
her zaman sana yardım edebilirim.

132
00:14:52,194 --> 00:14:54,861
Fransa diplomasını tanımıyor.

133
00:14:55,027 --> 00:14:58,361
Fransa sizi memnuniyetle karşılıyor ve size ev sahipliği yapıyoruz.

134
00:14:58,528 --> 00:15:00,153
Çok sayıda daireniz var.

135
00:15:00,319 --> 00:15:02,903
Bu yine de bir kira ödemesinin eksilmesi anlamına geliyor.

136
00:15:04,986 --> 00:15:07,820
Sana bir çek yazabilirim.

137
00:15:07,986 --> 00:15:10,945
Merak etme. Burada hoş karşılanırsın.

138
00:15:11,111 --> 00:15:12,445
Baba, gel bana bir öpücük ver!

139
00:15:12,612 --> 00:15:13,945
Geliyorum tatlım!

140
00:16:05,364 --> 00:16:07,822
Ceplerimi karıştırmanı seviyorum.

141
00:16:34,782 --> 00:16:37,574
Yakında onlara daha az bağımlı olacağız.

142
00:16:37,740 --> 00:16:38,865
Sana söz veriyorum.

143
00:16:40,366 --> 00:16:42,366
Endişelenmeni istemiyorum.

144
00:16:42,532 --> 00:16:43,991
Endişeli değilim.

145
00:16:56,283 --> 00:16:58,741
Sana zaten söyledim.
Gdansk'ta doğdum.

146
00:16:58,908 --> 00:17:01,450
Savaş sırasında belgelerim kayboldu.

147
00:17:01,616 --> 00:17:04,242
- O halde sen yoksun.
- Bu çok saçma.

148
00:17:04,408 --> 00:17:05,992
Var olduğumu görebilirsin.

149
00:17:09,200 --> 00:17:10,360
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

150
00:17:10,450 --> 00:17:12,242
Ve hatalarla dolu.

151
00:17:12,409 --> 00:17:14,367
Önce Fransızca yazmayı öğren.

152
00:17:28,159 --> 00:17:29,159
Çocuklar!

153
00:17:31,243 --> 00:17:32,285
Lalanne mi?

154
00:17:32,451 --> 00:17:33,493
Burada.

155
00:17:33,660 --> 00:17:34,993
- Gastaud'mu?
- Evet.

156
00:17:35,160 --> 00:17:36,826
- Colson'u mu?
- Evet.

157
00:17:37,576 --> 00:17:38,993
- Ve Faivre.
- Burada.

158
00:17:39,702 --> 00:17:40,910
Ve Bojarski.

159
00:17:41,743 --> 00:17:45,368
Ve Köpek... Dow... Dow, burası Dow.

160
00:17:45,535 --> 00:17:46,867
Pazartesi dönmeyin.

161
00:17:47,035 --> 00:17:49,119
İki haftalığına işe alındık.

162
00:17:49,285 --> 00:17:51,784
Önce gelen Fransızlarım var.

163
00:17:51,952 --> 00:17:54,077
Sen neden bahsediyorsun?

164
00:17:55,077 --> 00:17:58,119
Eti bizden daha iyi taşıdıklarını mı sanıyorsun?

165
00:17:58,285 --> 00:18:00,786
- Daha az yaygara çıkarırlar.
- Bırak onu, Dow.

166
00:18:00,952 --> 00:18:03,994
Beyin koyamazsınız
hiç olmadığı yerde.

167
00:18:04,744 --> 00:18:06,910
'Özgürlük, eşitlik, kardeşlik.'

168
00:18:07,078 --> 00:18:09,535
Bu boktan ülkeden gidiyorum.

169
00:18:16,703 --> 00:18:17,703
Ocak.

170
00:18:22,203 --> 00:18:24,662
Kaçmadım, affedildim.

171
00:18:26,495 --> 00:18:28,079
Peki sen nasılsın?

172
00:18:28,245 --> 00:18:30,371
Görünüşe göre işler pek iyi değil.

173
00:18:30,537 --> 00:18:32,121
Ben iyiyim, idare ediyorum.

174
00:18:32,537 --> 00:18:35,121
Artık bir aile babasısın, değil mi?

175
00:18:36,704 --> 00:18:38,371
Benden ne istiyorsun?

176
00:18:41,163 --> 00:18:42,496
Çok yeşil.

177
00:18:43,996 --> 00:18:46,746
Ve ben konuşmuyorum bile
Baskı kalitesi hakkında.

178
00:18:46,913 --> 00:18:49,121
Renkler kenarlardan akıyor.

179
00:18:49,955 --> 00:18:51,371
Gerçekten çok çirkin.

180
00:18:53,038 --> 00:18:56,622
Bak sana ihtiyacım var. Adamlarım işe yaramaz.

181
00:18:56,788 --> 00:18:58,622
Daha iyi birine ihtiyacım var.

182
00:18:58,788 --> 00:19:00,455
Hiçbir zaman banknotta sahtecilik yapmadım.

183
00:19:00,622 --> 00:19:02,605
Her şeyin bir ilki vardır.

184
00:19:08,497 --> 00:19:10,664
Merak etmeyin bunlar gerçek.

185
00:19:17,706 --> 00:19:21,206
Şerefe Sayın plastik mühendisi.

186
00:19:21,956 --> 00:19:24,623
- Danışman mühendis.
- Aynı şey.

187
00:19:25,956 --> 00:19:27,998
Sen benim kahramanımsın Bojarski.

188
00:19:28,165 --> 00:19:32,248
'Eh, Eh, Eh' Ray Ventura Eski züppeler

189
00:19:32,415 --> 00:19:36,665
tüm cesaretim var Ama sonuçta

190
00:19:37,665 --> 00:19:41,915
Yaşlılık geçmek zorunda Eh!
Kuyu! Kuyu! Sevinç beni ayağa kaldırıyor

191
00:19:42,082 --> 00:19:44,541
Peki! Kuyu! Kuyu! Hava kadar hafif hissediyorum

192
00:19:44,707 --> 00:19:46,916
Ama aniden kapım çalınıyor

193
00:19:47,082 --> 00:19:49,082
Ve çok sevdiğim sesi tanıyorum

194
00:19:49,249 --> 00:19:54,166
Peki! Kuyu! Kuyu! Bahar
geri geliyor. Merhaba arkadaşlar.

195
00:21:46,346 --> 00:21:47,696
Bok!

196
00:21:52,713 --> 00:21:57,963
Hayır, patron kalmamı istedi
çünkü programın gerisindeyiz.

197
00:21:58,380 --> 00:21:59,797
Burada!

198
00:22:03,505 --> 00:22:05,422
Evet, şimdi gitmeliyim.

199
00:22:05,589 --> 00:22:07,097
Küçük olanı benim için öp.

200
00:22:08,964 --> 00:22:11,297
Muhbirlerle ne yaparız biliyor musun?

201
00:22:11,464 --> 00:22:12,547
Acıdan ağla

202
00:22:14,464 --> 00:22:16,297
Hadi, at onu dışarı.

203
00:22:19,339 --> 00:22:20,923
Ne yapıyorsun?

204
00:22:23,631 --> 00:22:25,089
Çalışmalarınıza hayranım.

205
00:22:29,715 --> 00:22:33,590
Buralarda senin gibi mücadele eden adamlar,
onlar için kötü biter.

206
00:24:01,135 --> 00:24:03,552
Sahte evraklara 5 yıl hapis

207
00:24:03,719 --> 00:24:05,386
Sahte banknotlar için 30.

208
00:24:06,344 --> 00:24:08,594
Büyük liglere hoş geldiniz.

209
00:24:12,732 --> 00:24:16,178
Minerva ve Herkül

210
00:24:29,470 --> 00:24:30,553
Suzanne mı?

211
00:24:34,304 --> 00:24:35,304
İyi misin?

212
00:24:36,387 --> 00:24:38,512
Bütün gece seni bekledim.

213
00:24:39,721 --> 00:24:43,471
Patron bana bir gün izin verdi.
prototiplerimi onayladı.

214
00:24:43,637 --> 00:24:45,313
Tamamen seninim, ikiniz de.

215
00:24:46,471 --> 00:24:47,721
Tamamen kendime.

216
00:24:48,721 --> 00:24:50,554
Aline'ı anneme bıraktım.

217
00:24:57,221 --> 00:24:58,221
Yani...

218
00:24:59,596 --> 00:25:01,763
Komşular bizi görebilir.

219
00:25:02,472 --> 00:25:04,055
Ama saklayacak hiçbir şeyimiz yok.

220
00:25:04,763 --> 00:25:05,763
Sağ?

221
00:25:12,222 --> 00:25:13,639
Bu ne?

222
00:25:17,681 --> 00:25:20,264
Kalemimin patenti için bir avans.

223
00:25:21,847 --> 00:25:22,848
Görmek?

224
00:25:24,139 --> 00:25:27,431
Bir gün şunu biliyordum:
yeteneğiniz tanınacaktır.

225
00:25:27,598 --> 00:25:28,598
Bakmak.

226
00:25:29,598 --> 00:25:32,223
Benim de sana bir sürprizim var.

227
00:25:35,390 --> 00:25:36,473
Gerçekten mi?

228
00:26:38,809 --> 00:26:40,976
- İşte sana bir tane.
- Teşekkür ederim.

229
00:27:16,561 --> 00:27:17,603
Majesteleri.

230
00:27:31,978 --> 00:27:37,104
Sayın Müdür, sizi görebilir miyim?

231
00:27:53,021 --> 00:27:54,021
Kıpırdama.

232
00:28:06,813 --> 00:28:08,772
Tamam, yükle! Hadi!

233
00:28:09,897 --> 00:28:10,897
Acele etmek!

234
00:28:11,314 --> 00:28:13,730
Dikkatli ol, çok hassas.

235
00:28:13,897 --> 00:28:14,897
Kıpırdama!

236
00:28:14,980 --> 00:28:17,064
Hareket etmeyi bırak yoksa ateş edeceğim!

237
00:28:26,439 --> 00:28:28,398
Arabaya binin! Acele etmek!

238
00:28:32,773 --> 00:28:33,815
Hadi!

239
00:28:35,898 --> 00:28:37,356
Kıpırdama!

240
00:28:40,065 --> 00:28:41,690
Buradan çıkıyoruz! Hadi!

241
00:28:41,857 --> 00:28:43,898
Hadi, buradan defolup gidelim!

242
00:28:45,190 --> 00:28:46,898
Hadi, hadi! Hadi gidelim!

243
00:28:51,815 --> 00:28:56,024
Hadi! Woo-hoo!

244
00:29:05,233 --> 00:29:06,483
Günaydın Bay Bojarski.

245
00:29:06,649 --> 00:29:07,691
Günaydın efendim.

246
00:29:15,775 --> 00:29:16,775
Baba!

247
00:29:23,067 --> 00:29:25,775
Baba, beni çok sıkıyorsun!
Beni boğuyorsun.

248
00:29:25,942 --> 00:29:26,942
Üzgünüm.

249
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
Hiç bu kadar iyisini görmemiştim.

250
00:29:40,943 --> 00:29:44,234
Sorun bu.
Ajanlarımız onları birbirinden ayırmakta zorlanıyor.

251
00:29:44,401 --> 00:29:46,252
onların olması gerekmiyor muydu
taklit edilmesi imkansız mı?

252
00:29:46,276 --> 00:29:47,901
Bilgiyi zincire aktaracağım.

253
00:29:48,068 --> 00:29:50,318
Elysée'yi uyarmak için mi? Hayır.

254
00:29:50,485 --> 00:29:52,943
Önce şu değerlendirmeyi yapalım
orada bulunan sahte.

255
00:29:53,110 --> 00:29:55,818
Banknotlarımızın güvenliğini riske atmayacağım.

256
00:29:55,985 --> 00:29:59,110
Sadece bana güvenmeni istiyorum.

257
00:30:00,402 --> 00:30:04,402
Sahtekarların izini süreceğim
ve her zamanki gibi onları tutuklayın.

258
00:30:05,235 --> 00:30:08,444
Sakin ol ihtiyar. Kenardan bakıyorsun.

259
00:30:10,111 --> 00:30:14,361
Dersler için Washington'dayken,

260
00:30:14,527 --> 00:30:17,111
Başmüfettiş Mattei geri çağrıldı

261
00:30:17,278 --> 00:30:20,861
soruşturmaya liderlik etmek
Rambouillet soygununa,

262
00:30:21,194 --> 00:30:23,153
2'si jandarma olmak üzere 5 kişi hayatını kaybetti.

263
00:30:23,319 --> 00:30:26,861
Onunla röportaj yapabildik
sahtecilik hakkında.

264
00:30:27,028 --> 00:30:28,153
Müfettiş!

265
00:30:28,320 --> 00:30:30,153
Müfettiş, soygunla ilgili birkaç kelime

266
00:30:30,320 --> 00:30:32,612
Banque de France minibüsünün mü?

267
00:30:32,778 --> 00:30:34,362
sana sadece söyleyebilirim

268
00:30:34,528 --> 00:30:36,903
masum kurbanların intikamını alacağım.

269
00:30:37,070 --> 00:30:39,820
- Suçluyu hapse göndereceğim.
- Teşekkür ederim.

270
00:30:41,654 --> 00:30:43,737
Ragbi birliğinde Fransa ile İngiltere karşı karşıya geliyor.

271
00:30:43,904 --> 00:30:46,196
Fransızlar İngilizleri geride bırakıyor.

272
00:30:46,362 --> 00:30:48,279
Mareşal Montgomery...

273
00:30:50,112 --> 00:30:51,446
İyi olacağını mı düşünüyorsun?

274
00:30:57,196 --> 00:30:59,404
Faturalarımla ne yapıyorsun?

275
00:31:01,238 --> 00:31:03,905
Biri sana sorarsa bilmediğini söylersin.

276
00:31:05,321 --> 00:31:07,321
Ah, kurallar var.

277
00:31:07,488 --> 00:31:09,905
Onları öylece harcayamazsın.

278
00:31:12,230 --> 00:31:13,730
Küçük pislik!

279
00:31:41,531 --> 00:31:44,448
Haklısın.
Diğer tarafa bak, bunu tercih ederim.

280
00:31:46,990 --> 00:31:48,407
Çok çalışın!

281
00:31:59,074 --> 00:32:00,157
O burada mı?

282
00:32:00,866 --> 00:32:01,866
Müfettiş.

283
00:32:01,991 --> 00:32:04,116
Bir kuyumcuya müşteriden ödeme yapıldı

284
00:32:04,282 --> 00:32:06,699
- bir tomar sahte banknotla.
- Ve?

285
00:32:06,866 --> 00:32:08,199
Aradığımız faturalar.

286
00:32:08,366 --> 00:32:09,533
Müşterinizin bir adı var mı?

287
00:32:09,699 --> 00:32:11,074
Kıpırdama.

288
00:32:26,658 --> 00:32:27,950
Polis, kapıyı açın!

289
00:32:28,117 --> 00:32:31,450
Araçtan çıkın!
Ve genç adam da!

290
00:32:31,617 --> 00:32:33,492
Evet geliyorum...

291
00:32:35,325 --> 00:32:37,534
Bizimle konuşmak istemiyor musun Serge?

292
00:32:40,784 --> 00:32:44,618
Banque'ye saldırı
de France van, bir şey çaldın mı?

293
00:32:45,243 --> 00:32:47,326
2'si jandarma olmak üzere 5 kişi öldü.

294
00:32:48,701 --> 00:32:49,701
Perrier...

295
00:32:53,618 --> 00:32:57,118
Gördün mü? Bu senin üzerinde bulduğumuz silah.

296
00:32:58,493 --> 00:32:59,577
Ve bir silah,

297
00:33:01,160 --> 00:33:02,410
bir anısı var.

298
00:33:04,077 --> 00:33:07,369
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
- Balistik test

299
00:33:07,535 --> 00:33:10,244
olup olmadığını bize söylerdi
Soygunda silah kullanıldı

300
00:33:10,410 --> 00:33:12,327
ama eğer korkacak bir şeyin yoksa,

301
00:33:12,994 --> 00:33:14,327
senin için iyi.

302
00:33:14,494 --> 00:33:15,661
Gidin kendinizi sikin.

303
00:33:19,953 --> 00:33:23,328
Bize yardım edersen yaparız
Bu silahı unut.

304
00:33:23,494 --> 00:33:26,869
Ama akıllı oynarsan başaracaksın
sonunda doğrama bloğuna düşersin.

305
00:33:27,036 --> 00:33:28,286
O size kalmış.

306
00:33:38,953 --> 00:33:40,078
Polisler geliyor.

307
00:33:40,245 --> 00:33:43,245
Malları al.
Gerisini sen yak!

308
00:33:43,412 --> 00:33:44,412
Tamam patron.

309
00:33:46,829 --> 00:33:48,008
Haydi buradan çıkalım!

310
00:33:48,037 --> 00:33:50,662
Tabaklarınızı ve donanımınızı alın.

311
00:33:50,829 --> 00:33:52,662
Benimle arabamda buluş.

312
00:33:53,704 --> 00:33:55,037
Çabuk ol, çabuk!

313
00:33:56,579 --> 00:33:58,371
Sandıklar!

314
00:34:00,454 --> 00:34:01,788
İki kutu!

315
00:34:02,871 --> 00:34:05,621
Acele etmek! Hadi, hareket et!

316
00:34:05,788 --> 00:34:06,788
Polisler!

317
00:34:08,788 --> 00:34:10,288
Çocuklar, buradalar!

318
00:34:10,455 --> 00:34:11,747
Kıpırdama!

319
00:34:20,664 --> 00:34:22,080
Siz ikiniz orada kalın!

320
00:34:58,624 --> 00:35:02,624
Hadi, çabuk!

321
00:35:04,999 --> 00:35:06,082
Yakalayın onu!

322
00:35:08,124 --> 00:35:09,207
Kıpırdama!

323
00:35:27,167 --> 00:35:29,083
Hadi, devam et. İçeri girin.

324
00:35:29,250 --> 00:35:30,542
Bir dakika.

325
00:37:35,506 --> 00:37:36,547
Jan mı?

326
00:37:43,756 --> 00:37:46,506
Sana söyleyecek harika haberlerim var.

327
00:37:46,923 --> 00:37:50,465
Burada tek başıma çalışacağım.

328
00:37:51,340 --> 00:37:53,215
Buna ne zaman karar verdin?

329
00:37:53,632 --> 00:37:54,923
Dün.

330
00:37:55,798 --> 00:37:59,799
Laboratuarda bir adam yine yaralandı.
Korumasız çalışıyoruz.

331
00:38:01,549 --> 00:38:05,424
Kendim için çalışmayı tercih ederim.
Tabii eğer kabul ederseniz.

332
00:38:06,632 --> 00:38:09,049
Neyse sana güveniyorum.

333
00:38:09,674 --> 00:38:11,049
Bu doğru mu?

334
00:38:13,674 --> 00:38:16,258
Ancak dikkatli olmamız gerekecek.

335
00:38:16,424 --> 00:38:18,883
Plastik üzerine çalışacağım.

336
00:38:19,049 --> 00:38:21,966
Yüksek sıcaklıktaki fıçılar olacak.

337
00:38:22,383 --> 00:38:24,550
Yani buraya girmek yok.

338
00:38:24,716 --> 00:38:27,508
Ölebilir miyiz?

339
00:38:27,675 --> 00:38:29,717
Sen de dikkatli olacak mısın?

340
00:38:29,883 --> 00:38:30,925
Elbette.

341
00:38:35,300 --> 00:38:36,300
Geliyor musun?

342
00:38:39,134 --> 00:38:42,550
Parmak izi analizi hiçbir şey ortaya çıkarmadı.

343
00:38:42,717 --> 00:38:45,676
Bilinen hiçbir suçluyla eşleşmiyorlar.

344
00:38:45,842 --> 00:38:48,092
Onlar yazıcının.

345
00:38:48,259 --> 00:38:51,468
Hiçbir zaman hapse atılmadı veya gözaltına alınmadı.

346
00:38:51,634 --> 00:38:53,884
Ya dikkatlidir ya da bu işte yenidir.

347
00:38:54,051 --> 00:38:56,384
Her iki durumda da aynı.

348
00:38:56,926 --> 00:38:58,301
Hiçbir şey bize yardım edemez.

349
00:38:58,468 --> 00:39:00,093
Yani davayı kapatacak mıyız?

350
00:39:00,260 --> 00:39:02,385
Hayır. Bekliyoruz.

351
00:39:03,176 --> 00:39:06,343
Bir sahteci kariyeri değiştirmez.

352
00:39:06,510 --> 00:39:09,677
İşine geri dönecek ve geri döndüğünde,

353
00:39:10,760 --> 00:39:12,885
Onu yakalamak için orada olacağız.

354
00:42:39,936 --> 00:42:41,561
Sana ne oldu?

355
00:42:41,728 --> 00:42:44,520
Buluşu buldum
bu değişecek

356
00:42:44,686 --> 00:42:45,978
- hayatlarımız.
- Gerçekten mi?

357
00:42:46,145 --> 00:42:48,895
- Bana gösterecek misin?
- Hazır olur olmaz.

358
00:42:49,062 --> 00:42:52,145
sana ihtiyacım olacak
patentlerimi yazmak için.

359
00:42:55,104 --> 00:42:58,020
Kendinize Bojarski demekten gurur duyacaksınız.

360
00:42:58,187 --> 00:43:00,562
Bu buluşun ne yapması gerekiyor?

361
00:43:00,729 --> 00:43:02,104
Seni dansa götür!

362
00:43:05,354 --> 00:43:06,354
Her gün!

363
00:43:56,398 --> 00:43:58,273
- Zil
- Hayır. 131.

364
00:43:58,440 --> 00:43:59,648
Pencere 2.

365
00:44:04,898 --> 00:44:06,982
Bayan, yardıma ihtiyacınız var mı?

366
00:44:22,816 --> 00:44:24,066
Aferin Jan.

367
00:44:26,566 --> 00:44:27,774
Tebrikler baba.

368
00:44:27,941 --> 00:44:29,691
- Bu güzel.
- Teşekkür ederim.

369
00:44:34,983 --> 00:44:37,317
Keşke orada olsaydın.

370
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Ben de.

371
00:44:40,275 --> 00:44:41,608
Üzgünüm.

372
00:44:46,650 --> 00:44:50,067
Erkeklerin yeri doğumhane değildir.

373
00:44:51,067 --> 00:44:52,859
Peki, kocan adına konuş.

374
00:44:53,026 --> 00:44:54,067
Ne yaptım?

375
00:44:54,651 --> 00:44:55,859
Hiç bir şey!

376
00:44:58,401 --> 00:45:00,193
Albüm için bir fotoğraf.

377
00:45:01,734 --> 00:45:02,776
Teşekkür ederim.

378
00:45:35,278 --> 00:45:36,861
1,6 kg. Kafayı kesmeli miyim?

379
00:45:37,028 --> 00:45:38,028
Evet.

380
00:45:38,069 --> 00:45:39,778
Bu 300 frank olacak.

381
00:45:45,736 --> 00:45:48,820
İzin ver. O, kümes hayvanları.
Ben, hamur.

382
00:45:52,612 --> 00:45:53,862
Bu yasa tasarısı yeni.

383
00:45:54,028 --> 00:45:55,028
Gerçekten mi?

384
00:45:58,987 --> 00:46:01,195
- Merhaba Bayan Thouvenot.
- Merhaba.

385
00:46:01,362 --> 00:46:02,654
Siparişiniz hazır.

386
00:46:02,820 --> 00:46:05,571
Yani 500, 600... ve 700.

387
00:46:05,737 --> 00:46:06,904
Teşekkür ederim.

388
00:46:07,071 --> 00:46:10,154
Mutlu tatiller dilerim.

389
00:46:11,071 --> 00:46:12,113
Mutlu Noeller.

390
00:46:12,279 --> 00:46:13,738
Sayın!

391
00:46:17,154 --> 00:46:18,321
Tavuğun!

392
00:46:21,030 --> 00:46:22,571
- Başım dönüyor.
- Evet!

393
00:46:22,738 --> 00:46:24,446
Hadi, hoşçakal. Teşekkür ederim!

394
00:46:40,697 --> 00:46:46,281
400, 500... ve 500, 1000 eder.

395
00:46:46,447 --> 00:46:48,698
Teşekkürler baba!

396
00:46:56,698 --> 00:46:57,781
Teşekkür ederim.

397
00:46:59,615 --> 00:47:01,573
400... 500...

398
00:47:06,948 --> 00:47:08,448
Sen delisin, Bojarski!

399
00:47:16,574 --> 00:47:19,657
O burada değil. O
patentleri için Paris'te.

400
00:47:20,282 --> 00:47:22,116
Onun bir metresi var mı?

401
00:47:22,824 --> 00:47:24,991
- Ah hayır anne. Durmak.
- Ne?

402
00:47:25,157 --> 00:47:28,158
- Kocanı asla gerçekten tanıyamazsın.
- Evet.

403
00:47:28,324 --> 00:47:31,199
Tam olarak bilmiyorsun
geçimini sağlamak için ne yapıyor?

404
00:47:34,866 --> 00:47:36,366
O bir mucit!

405
00:47:36,533 --> 00:47:39,075
Bunun neresini anlamıyorsun?

406
00:47:39,241 --> 00:47:41,617
Ne istersen. Hoşçakal canım.

407
00:47:41,783 --> 00:47:42,825
Güle güle.

408
00:48:44,494 --> 00:48:47,370
Anne! Anne! Pierre kendine çarptı!

409
00:48:55,495 --> 00:48:57,953
Onu nereye koyacağım, CID'nin başkanını?

410
00:48:58,120 --> 00:48:59,162
Benden çok uzakta.

411
00:48:59,328 --> 00:49:01,579
Sıkıştığımı bilmesini istemiyorum.

412
00:49:02,245 --> 00:49:04,912
O zaman bu akşam yemeklerinin ne anlamı var?

413
00:49:05,079 --> 00:49:07,287
Git aç şunu.

414
00:49:08,454 --> 00:49:10,871
Tamam, onu Solange'ın karşısına koyacağım.

415
00:49:11,037 --> 00:49:12,079
Solange mı?

416
00:49:12,246 --> 00:49:15,162
Chanel'in basın ofisindeki meslektaşım.

417
00:49:15,329 --> 00:49:16,746
Çaba göster, André.

418
00:49:16,913 --> 00:49:18,704
Bay Perrier.

419
00:49:18,871 --> 00:49:21,246
Üzgünüm, onu bir dakikalığına çalacağım.

420
00:49:21,413 --> 00:49:23,288
Acele etmek. Hazır değilsin.

421
00:49:27,871 --> 00:49:31,330
Scola'nınkilerle aynı plakalarla basılmıştır.

422
00:49:31,497 --> 00:49:33,997
- Emin miyiz?
- Kesin.

423
00:49:34,163 --> 00:49:36,288
Ama kendi kağıtlarını yapıyorlar.

424
00:49:36,455 --> 00:49:38,789
Fransa Merkez Bankası şaşkına döndü.

425
00:49:43,205 --> 00:49:44,997
Evet, lanet olası zamanı geldi.

426
00:49:45,414 --> 00:49:47,956
Gözetim operasyonlarına yeniden başlıyoruz.

427
00:49:48,622 --> 00:49:52,414
Kağıt üreticileri, muhbirler,
yazıcılar, hepsi.

428
00:49:53,164 --> 00:49:55,831
Aline, dikkat et! Pierre ağlıyor.

429
00:49:55,998 --> 00:49:57,956
Şuna bak!

430
00:49:58,123 --> 00:50:00,415
Sana ihtiyacım olduğunda asla orada olmuyorsun.

431
00:50:01,040 --> 00:50:04,248
Her zaman senin için çalışıyorum!

432
00:50:04,415 --> 00:50:08,540
Keşke daha az çalışsaydın ve
çocuklarınıza iyi bakın.

433
00:50:08,707 --> 00:50:10,623
Ve yeniden çıkmaya başlıyoruz!

434
00:50:11,207 --> 00:50:13,082
Bunu söylemek adil değil.

435
00:50:13,248 --> 00:50:15,861
Her şeyi yapmayı bana bırakıyor
yalnız, bu adil mi?

436
00:50:16,207 --> 00:50:17,624
İşte, oğlunu al.

437
00:50:17,790 --> 00:50:19,957
Kurumayı bitirin! Pierre ağlıyor.

438
00:50:22,457 --> 00:50:24,499
Biraz havaya ihtiyacım var.

439
00:50:24,666 --> 00:50:25,874
Nereye gidiyorsun?

440
00:50:26,041 --> 00:50:27,332
Kafamı boşaltmak için.

441
00:50:30,041 --> 00:50:31,666
Durun, açmayın!

442
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
Pierre sızlanıyor.

443
00:50:41,233 --> 00:50:42,654
Polis!

444
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
Sen bir aptalsın!

445
00:50:46,292 --> 00:50:48,625
Jackie'yi tanıştırayım.
evleniyoruz!

446
00:50:48,792 --> 00:50:49,792
Tanıştığıma memnun oldum!

447
00:50:58,467 --> 00:51:00,334
Herhangi bir örtü veya sutyen olmadan

448
00:51:01,209 --> 00:51:02,584
Onu seviyorum!

449
00:51:02,751 --> 00:51:06,334
Aşılarıma kadar yüzüm kızardı
Beni çıplak gördü

450
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
Hepsi kalçalarda!

451
00:51:08,043 --> 00:51:11,584
Ah, ah, ah. Şu kalçalara bak.

452
00:51:12,501 --> 00:51:13,585
Haydi, Suzanne!

453
00:51:13,751 --> 00:51:15,585
Bize neler yapabileceğinizi gösterin.

454
00:51:15,751 --> 00:51:17,460
- Ah, hayır!
- Haydi, Suzanne!

455
00:51:17,626 --> 00:51:19,126
- Hadi!
- Hadi.

456
00:51:20,335 --> 00:51:22,877
...düşüncesiz

457
00:51:23,710 --> 00:51:28,419
Birkaç küçük fırfırı örtmeyi ihmal ettim

458
00:51:31,502 --> 00:51:36,169
- Beni çıplak gördü
- Tamam tatlım, işe alındın!

459
00:51:36,336 --> 00:51:39,711
Kocama ne düşündüğünü sormam gerekiyor.

460
00:51:39,877 --> 00:51:42,252
O değil. Cizvitler tarafından büyütüldü.

461
00:51:42,419 --> 00:51:44,586
Şaşırabilirsin Dow.

462
00:51:48,794 --> 00:51:50,920
- İş nasıl?
- Sorun değil.

463
00:51:51,086 --> 00:51:54,128
Kendi taşımamı başlattım
Montreuil'deki şirket.

464
00:51:54,295 --> 00:51:55,961
Oldukça iyi gidiyor.

465
00:51:56,128 --> 00:52:01,503
Kamyonları sürmeleri için eski mahkûmları işe aldım.

466
00:52:02,837 --> 00:52:04,128
Mahkumlar mı?

467
00:52:04,295 --> 00:52:05,837
Bunlar sorun değil mi?

468
00:52:06,004 --> 00:52:08,045
Hayır. İkinci bir şansları var.

469
00:52:08,212 --> 00:52:10,545
Siz kendiniz örnek bir vatandaş oldunuz.

470
00:52:10,712 --> 00:52:11,712
Kesinlikle.

471
00:52:12,629 --> 00:52:15,004
Evraklarımı aldım.

472
00:52:15,171 --> 00:52:17,087
Esnaf kartım bile var.

473
00:52:17,504 --> 00:52:20,504
Geçimini sağlamak için beklemedin.

474
00:52:20,671 --> 00:52:23,213
Beni Polonyalı mı sandın?

475
00:52:27,421 --> 00:52:28,921
- İşte buyurun.
- Teşekkürler.

476
00:52:30,671 --> 00:52:32,130
Hadi bakalım.

477
00:52:32,296 --> 00:52:35,172
Bu sabaha kadar
Artık bunları almıyordum.

478
00:52:35,963 --> 00:52:39,088
- Ah, neden?
- Dolaşımda çok fazla sahte var.

479
00:52:39,255 --> 00:52:42,005
Bu sabahtan bu yana ne değişti?

480
00:52:42,172 --> 00:52:45,797
Fransa Bankası açıkladı
sahteleri geri ödeyecekti.

481
00:52:45,964 --> 00:52:48,881
Ne kadar olduğunu biliyor musun?
onlara mal olacak para?

482
00:52:49,672 --> 00:52:51,422
Bu seni eğlendirmişe benziyor.

483
00:52:56,006 --> 00:52:57,464
Bir hata var.

484
00:52:58,006 --> 00:52:59,381
Bazıları kayıp.

485
00:53:00,339 --> 00:53:01,714
Bu saçmalık da ne?

486
00:53:01,881 --> 00:53:03,965
Daha spesifik olun.

487
00:53:04,131 --> 00:53:06,423
'Minerve' ve 'Hercule'ün sonu.

488
00:53:06,590 --> 00:53:09,840
Bütün bunlara izin veremezdik
sahteleri yayılmaya devam ediyor.

489
00:53:10,006 --> 00:53:12,215
Bir ayda 200'ün üzerinde tespit yaptık.

490
00:53:12,382 --> 00:53:14,548
Kaçırdıklarımızı saymıyorum bile.

491
00:53:14,715 --> 00:53:16,257
Bize bir servete mal oluyor.

492
00:53:16,423 --> 00:53:18,715
Aramızda 'Richelieu' hiçbir şey değil.

493
00:53:18,882 --> 00:53:20,299
Gerçek yeni şey...

494
00:53:22,132 --> 00:53:23,132
işte burada.

495
00:53:26,966 --> 00:53:29,257
Şu güzelliğe bakın.

496
00:53:29,424 --> 00:53:30,841
'Terre ve Mer'.

497
00:53:31,007 --> 00:53:32,632
Sahte olması imkansız.

498
00:53:32,799 --> 00:53:35,258
Bunun beni neşelendirmesi mi gerekiyor?

499
00:53:35,424 --> 00:53:37,424
Sahtekarlarımı nasıl durdurabilirim?

500
00:53:37,591 --> 00:53:39,716
Daha büyük iyilik önce gelir.

501
00:53:40,591 --> 00:53:43,175
Bana savaş açman seni tahrik mi ediyor?

502
00:53:43,341 --> 00:53:45,050
Kendinizi önemli hissetmenizi sağlıyor mu?

503
00:53:45,216 --> 00:53:47,467
Sen dünyanın merkezi değilsin.

504
00:53:50,008 --> 00:53:52,258
'Gerçek Mambo' Ginette Baudin

505
00:54:04,634 --> 00:54:05,634
Woo-hoo!

506
00:54:06,926 --> 00:54:09,843
Lanet etmek!

507
00:54:10,009 --> 00:54:11,426
Yaşlanıyorum!

508
00:54:13,676 --> 00:54:18,385
Şerefe, Jackie.

509
00:54:18,551 --> 00:54:21,510
Çok kalmayacağız.
Yarın işim var.

510
00:54:21,676 --> 00:54:24,593
Yarın Pazar!

511
00:54:24,760 --> 00:54:27,427
Pazar nedir?
Ben hatırlamıyorum bile.

512
00:54:28,593 --> 00:54:30,010
- Buyrun Jackie.
- Hayır, teşekkürler.

513
00:54:30,177 --> 00:54:32,344
- Suzanne.
- Hayır, artık çok geç.

514
00:54:32,510 --> 00:54:35,219
- Naftalinleri sevmiyor musun?
- Şşşt.

515
00:54:36,344 --> 00:54:37,385
Ödeyebilir miyim?

516
00:54:37,552 --> 00:54:40,177
Hayır Bojarski. İş iyi.

517
00:54:40,344 --> 00:54:42,844
Bu lanet parayı nereye koydum?

518
00:54:43,011 --> 00:54:44,927
Lanet etmek. Bu senin için.

519
00:54:45,094 --> 00:54:47,844
Bu senin güzel gözlerin için ve bu...

520
00:54:48,011 --> 00:54:49,469
Masayı ben kapatacağım.

521
00:55:00,095 --> 00:55:02,303
Dow, Dow, Dow, Dow!

522
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
İnsanlar uyumaya çalışıyor.

523
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
Peki parti iyi gidiyor mu?

524
00:55:09,762 --> 00:55:12,429
- Hadi gidelim.
- Taşınmak.

525
00:55:12,595 --> 00:55:14,179
Haydi beyler!

526
00:55:14,345 --> 00:55:18,679
Eller duvara dayalı, hareket et
ve kağıtlarınızı gösterin.

527
00:55:18,846 --> 00:55:20,721
- Neredeler?
- Cebinde mi?

528
00:55:20,887 --> 00:55:22,679
- Ne yaptılar?
- Adı mı?

529
00:55:22,846 --> 00:55:25,554
-Bojarski.
- O bizden biri değil.

530
00:55:25,721 --> 00:55:29,179
Fransız kadınlarıyla yabancılar,
Bunu şüpheli buluyorum.

531
00:55:29,346 --> 00:55:31,305
Şüpheli olan ne?

532
00:55:31,471 --> 00:55:32,638
Unut gitsin.

533
00:55:32,805 --> 00:55:34,596
Kocanızı dinleyin hanımefendi.

534
00:55:35,513 --> 00:55:38,680
- Bu kimin parası?
- Bu benim param.

535
00:55:41,805 --> 00:55:43,638
Sana cüzdanını geri veriyorum.

536
00:55:47,055 --> 00:55:48,930
- Evraklarınızı kaybetmeyin.
- Teşekkürler.

537
00:55:49,097 --> 00:55:50,805
Hanımlar, iyi akşamlar.

538
00:55:54,931 --> 00:55:56,389
Şaka yapıyorsun Dow.

539
00:55:59,347 --> 00:56:01,473
Yarın şikayette bulunacağım.

540
00:56:01,639 --> 00:56:02,681
Hayır, hayır.

541
00:56:03,389 --> 00:56:04,848
Hiçbir şey yapmıyorsun.

542
00:56:05,014 --> 00:56:07,431
Artık polisten korkuyor musun?

543
00:56:12,723 --> 00:56:15,057
- Anlamıyorsun.
- Ne zamandan beri?

544
00:56:15,223 --> 00:56:16,473
Dinle, Suzanne!

545
00:56:16,640 --> 00:56:19,765
Belgelerimi almak 10 yılımı aldı!

546
00:56:26,974 --> 00:56:28,932
Bela istemiyorum!

547
00:57:19,809 --> 00:57:22,560
Bojarski, polisler için mi çalışıyoruz?

548
00:57:22,726 --> 00:57:24,435
Silah ticareti mi yapıyorsunuz?

549
00:57:24,601 --> 00:57:26,643
Parası neyse onu yaparım. Deneyin.

550
00:57:26,810 --> 00:57:30,310
Ne kadara mal olacağını biliyor musun?
polisler seni yakalarsa ne yaparsın?

551
00:57:30,477 --> 00:57:32,352
Tutumu kesin.

552
00:57:32,518 --> 00:57:34,768
Her zaman temiz değildin.

553
00:57:34,935 --> 00:57:37,310
Bizim için yapılacak tek şey var;

554
00:57:37,477 --> 00:57:38,977
radarın altında kalmalıyız.

555
00:57:39,144 --> 00:57:41,560
Ve iliğine kadar sömürülmek mi?

556
00:57:41,727 --> 00:57:45,019
- Hayat bu mu?
- Bana öyle bakmayı bırak!

557
00:57:45,186 --> 00:57:46,686
Sana hiçbir şey borçlu değilim!

558
00:57:46,852 --> 00:57:48,894
Sen bana hiçbir şey borçlu değilsin, ben de sana hiçbir şey borçlu değilim.

559
00:57:49,061 --> 00:57:50,773
Artık seni görmek istemiyorum.

560
00:57:52,144 --> 00:57:53,669
Anlaşılacak bir şey yok.

561
00:57:53,686 --> 00:57:57,728
Ailemi tehlikeye atıyorsun.
o yüzden çık hayatımdan!

562
00:57:57,895 --> 00:57:58,895
Temizlemek?

563
00:58:04,111 --> 00:58:05,291
Güle güle!

564
00:58:07,978 --> 00:58:09,645
Sayın Bakan.

565
00:58:09,812 --> 00:58:13,687
- Hemen döneceğim.
- Emin misin?

566
00:58:20,937 --> 00:58:22,021
Sayın Bakan.

567
00:58:23,271 --> 00:58:24,271
Komiser.

568
00:58:24,687 --> 00:58:25,771
Seni bırakacağım.

569
00:58:26,896 --> 00:58:30,688
General bana sizden bahsetti.
ve gurur verici bir şekilde değil.

570
00:58:30,854 --> 00:58:33,396
Daha fazla kaynağa ihtiyacım var.

571
00:58:33,563 --> 00:58:37,396
Zaten 12 memurun var.
Bunun bize maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

572
00:58:37,563 --> 00:58:39,563
Para birimini değiştirmek kadar değil.

573
00:58:40,355 --> 00:58:42,480
Polis uzmanları düşünüyor

574
00:58:42,647 --> 00:58:45,605
sahteler geliyor
bir uzman çetesinden.

575
00:58:45,772 --> 00:58:47,355
Dürüst olabilir miyim?

576
00:58:48,397 --> 00:58:49,855
Çetenin hiçbir önemi yok.

577
00:58:50,022 --> 00:58:51,605
Önemli olan oymacıdır.

578
00:58:51,772 --> 00:58:54,397
Onu yakalarsam operasyonu durdururum.

579
00:58:54,564 --> 00:58:57,981
Eğer tek gereken onu yakalamaksa,
ne bekliyorsun?

580
00:58:59,772 --> 00:59:01,272
Bir tavsiye Mattei.

581
00:59:01,439 --> 00:59:05,439
Sosyal etkinliklere daha az zaman ayırın
ve daha fazlası masanızın arkasında.

582
00:59:09,698 --> 00:59:12,085
Dünya ve Deniz

583
00:59:23,273 --> 00:59:24,690
Bunu nereye koyacağız?

584
00:59:25,857 --> 00:59:27,399
Bir elmaya benziyor.

585
00:59:27,565 --> 00:59:29,149
Evet, buzlu elma.

586
00:59:29,982 --> 00:59:31,315
Hayır, ısırılmış bir elma.

587
00:59:33,649 --> 00:59:35,816
Noel Baba'yı oyuna koyacak mıyız?

588
00:59:39,441 --> 00:59:43,316
Orada mı?
Zaten bir top olacak.

589
01:00:06,317 --> 01:00:07,442
Yardımcı olabilir miyim?

590
01:00:11,776 --> 01:00:13,359
Bilmek istedim.

591
01:00:13,526 --> 01:00:14,526
Ne?

592
01:00:15,526 --> 01:00:17,318
O küçük kulübeyi biliyorsun.

593
01:00:17,484 --> 01:00:20,609
Hayır. Benden bir şey saklıyorsun.

594
01:00:23,734 --> 01:00:26,860
Buraya gelmek zorunda mıydın?
gecenin ortasında mı?

595
01:00:27,026 --> 01:00:30,443
- Hadi. Yarın sana etrafı gezdireceğim.
- Hayır.

596
01:00:30,610 --> 01:00:31,735
Bu gece.

597
01:00:33,527 --> 01:00:35,327
Ne oynuyorsun Suzanne?

598
01:00:35,360 --> 01:00:37,485
Kiminle yaşadığımı bilmek istiyorum.

599
01:00:46,235 --> 01:00:48,152
Bu bir roll-on deodorantı.

600
01:00:50,652 --> 01:00:53,569
Kalem gibi ama daha büyük.

601
01:00:53,986 --> 01:00:56,319
- Patentini alacağım.
- Durmak.

602
01:00:57,944 --> 01:01:00,361
Bana burada gerçekte ne yaptığını söyle.

603
01:01:26,529 --> 01:01:27,821
Önden buyurun.

604
01:01:52,405 --> 01:01:53,822
Onları çaldın mı?

605
01:01:54,697 --> 01:01:57,239
Hayır, hiç de değil. Onlar benim.

606
01:01:57,405 --> 01:02:00,614
Burada ne yaptığımı bilmek istedin.

607
01:02:00,781 --> 01:02:02,447
Artık biliyorsun.

608
01:02:05,197 --> 01:02:07,656
Bunları fatura fatura satıyorum.

609
01:02:07,823 --> 01:02:09,239
Günden güne.

610
01:02:10,364 --> 01:02:13,156
Her seferinde Paris'in farklı bir yerinde.

611
01:02:14,740 --> 01:02:16,656
Patentleriniz sadece sıcak hava mı?

612
01:02:18,365 --> 01:02:21,448
Herkes umursamıyor
Pollak'ın icatları hakkında.

613
01:02:21,615 --> 01:02:23,698
Ne zamandan beri bunu oynuyorsun?

614
01:02:24,115 --> 01:02:25,865
Ben oynamıyorum.

615
01:02:26,032 --> 01:02:29,657
Hiç kimse gibi davranılmaktan yoruldum.

616
01:02:29,824 --> 01:02:32,157
Daha fazla dayanamadım, utanç verici.

617
01:02:32,324 --> 01:02:34,782
Peki hapishanede çürüdüğün zaman?

618
01:02:34,949 --> 01:02:37,241
- Bu olmayacak.
- Gerçekten mi?

619
01:02:37,407 --> 01:02:40,532
- Neden?
- Önlem alıyorum.

620
01:02:43,449 --> 01:02:45,741
Herkesten daha mı akıllısın?

621
01:02:46,158 --> 01:02:47,699
Evet.

622
01:02:48,574 --> 01:02:50,241
Hayır ama kendini duyuyor musun?

623
01:02:50,658 --> 01:02:52,325
Kim olduğunu sanıyorsun?

624
01:03:04,992 --> 01:03:06,033
Bakmak.

625
01:03:07,784 --> 01:03:10,825
Benimki eşit olacak
orijinalinden daha güzel.

626
01:03:10,992 --> 01:03:12,955
Devam edecek misin?

627
01:03:13,450 --> 01:03:15,617
Eğer kıçımı yırtarsam,

628
01:03:15,784 --> 01:03:18,409
bir yıl içinde yüzlercesini yapmış olacağım.

629
01:03:18,576 --> 01:03:20,409
Peki bize ne olacak?

630
01:03:21,951 --> 01:03:23,243
Ne demek istiyorsun?

631
01:03:24,159 --> 01:03:27,659
Ne zaman olmamızı tercih ettin?
anne babanın sırtından mı geçiniyordun?

632
01:03:27,826 --> 01:03:30,868
Ya da yaparken sıkışıp kaldığımda
şu berbat küçük işler mi?

633
01:03:32,660 --> 01:03:34,743
Senin zavallı olduğunu hiç düşünmedim.

634
01:03:38,118 --> 01:03:39,243
Suzanne.

635
01:03:45,744 --> 01:03:46,994
Gitmeme izin verme.

636
01:04:15,828 --> 01:04:16,870
Burada.

637
01:04:22,204 --> 01:04:23,412
Bu güzel!

638
01:04:23,579 --> 01:04:26,120
4 yaşında. Ne kadar büyük bir çocuk.

639
01:04:30,996 --> 01:04:32,079
Hoşuna gitti mi?

640
01:04:32,246 --> 01:04:33,329
Evet.

641
01:05:01,414 --> 01:05:02,539
Üfle sevgilim.

642
01:05:12,539 --> 01:05:13,873
Babam nerede?

643
01:05:14,664 --> 01:05:15,956
Çalışıyor.

644
01:06:10,875 --> 01:06:12,584
Onu nasıl buluyorsun?

645
01:06:12,750 --> 01:06:17,876
'Zorla çalıştırmayla cezalandırılacak'

646
01:06:18,042 --> 01:06:22,042
banknotların sahtesini yapanlar.'

647
01:06:22,876 --> 01:06:24,793
Bravo, çok iyi okuyor.

648
01:06:30,584 --> 01:06:33,626
Çocuklar, kahvaltı hazır!

649
01:06:33,793 --> 01:06:35,543
Ehliyetimi alacağım.

650
01:06:35,710 --> 01:06:38,043
Çocuklarla ilgilenmene izin vereceğim.

651
01:06:46,960 --> 01:06:49,127
Eski alevleri ziyaret etmek mi?

652
01:06:49,294 --> 01:06:52,127
Senin peşinden koşmayı özledim.

653
01:06:52,294 --> 01:06:54,711
Egzersiz yapmak önemlidir.

654
01:06:57,961 --> 01:07:00,044
Ne kadar zamanın kaldı?

655
01:07:02,253 --> 01:07:05,378
olsaydı ne derdin
Senin için bir kelime mi koydum?

656
01:07:05,544 --> 01:07:07,378
Birkaç ay kazanırsın.

657
01:07:07,544 --> 01:07:09,170
Ne karşılığında?

658
01:07:13,170 --> 01:07:15,545
Bu konuda bana ne söyleyebilirsin?

659
01:07:19,087 --> 01:07:21,837
- İyi iş.
- Ve?

660
01:07:23,504 --> 01:07:25,170
Ne?

661
01:07:25,337 --> 01:07:26,754
Bu yaprağı görüyor musun?

662
01:07:26,920 --> 01:07:28,254
Biliyorum.

663
01:07:28,837 --> 01:07:31,421
Bu oymacının birkaç hatasından biridir.

664
01:07:31,587 --> 01:07:33,837
Gerçek 'Terre et Mer'in solmuş bir yaprağı var.

665
01:07:34,004 --> 01:07:36,546
Bu bir hata değil, bir imza.

666
01:07:37,587 --> 01:07:38,921
Bir kökünüz var mı?

667
01:07:43,629 --> 01:07:46,755
Neden kendi faturalarını imzalasın ki?

668
01:07:47,546 --> 01:07:49,713
Gerçek olanları sahte olanlardan ayırmak için.

669
01:07:49,880 --> 01:07:52,338
Dikkat çekme riskiyle mi karşı karşıyasınız?

670
01:07:55,172 --> 01:07:56,255
Kesinlikle.

671
01:07:56,422 --> 01:07:58,713
Yeteneğinin farkına varmamızı istiyor.

672
01:07:58,880 --> 01:08:02,047
Kopyacının yapmak istediği
orijinalinden daha iyi.

673
01:08:03,005 --> 01:08:05,089
Esnafı etkilemek değil.

674
01:08:05,839 --> 01:08:07,005
Anlam?

675
01:08:07,172 --> 01:08:10,006
Sen onu tanımıyorsun ama o seni tanıyor.

676
01:08:10,172 --> 01:08:12,839
Seni hareket ettirmek, heyecanlandırmak istiyor.

677
01:08:13,006 --> 01:08:15,506
Müvekkiliniz bir dolandırıcı değil.

678
01:08:19,339 --> 01:08:20,548
Peki o nedir?

679
01:08:22,089 --> 01:08:24,673
Faturalarından daha fazlasını kazanan bir sanatçı

680
01:08:24,840 --> 01:08:27,381
onu araştırırken yaptığınızdan daha fazla.

681
01:08:27,548 --> 01:08:29,798
Ve suç ortakları bunu yapmasına izin mi verdi?

682
01:08:29,965 --> 01:08:33,507
- Elinde olduğunu kim söyledi?
- Hayır, imkansız.

683
01:08:33,673 --> 01:08:36,257
Bunun için en az altı kişi gerekiyor.

684
01:08:38,549 --> 01:08:40,965
'General Massu Cezayir'e girdi...'

685
01:08:41,132 --> 01:08:43,424
Bir mucize, bu kamera.

686
01:08:43,590 --> 01:08:45,257
'FLN'ye de karşı çıkacak'

687
01:08:45,424 --> 01:08:47,924
Cezayir'in bağımsızlığı için savaşıyoruz.'

688
01:08:48,091 --> 01:08:52,008
Cezayir... Başka konu bulamaz mıyız?

689
01:08:52,966 --> 01:08:54,258
Bunu seviyor olmalısın.

690
01:08:54,424 --> 01:08:56,924
- Hiç kullanmaz.
- Bir servete mal olmuş olmalı.

691
01:08:57,091 --> 01:08:58,341
Bunları çok paraya mı satıyorsun?

692
01:08:58,374 --> 01:09:00,479
- patentlerin mi?
- Bazıları evet.

693
01:09:02,133 --> 01:09:04,800
'Fransa Merkez Bankası'nda panik'
bu merak ediyor

694
01:09:04,966 --> 01:09:06,675
'sahte banknotların olup olmadığı

695
01:09:06,842 --> 01:09:10,508
'Sovyetlerin işi olabilir'

696
01:09:10,675 --> 01:09:12,883
'Ekonomimizi istikrarsızlaştırmak için,

697
01:09:13,050 --> 01:09:16,009
tercih eden bir kaynağı ortaya koyuyor
anonim kalmak için.'

698
01:09:16,175 --> 01:09:18,175
Büyükbaba, 'anonim' ne anlama geliyor?

699
01:09:18,342 --> 01:09:20,055
Gizli kalmak istediğini.

700
01:09:20,592 --> 01:09:23,592
Ya da kimse onu tanımıyor demektir.

701
01:09:32,134 --> 01:09:34,009
Belki de bu doğrudur.

702
01:09:34,926 --> 01:09:36,426
Senin bir Rus casusu olduğunu

703
01:09:36,593 --> 01:09:38,968
Kim ekonomimizi istikrarsızlaştırmak ister?

704
01:09:39,135 --> 01:09:40,135
Işık

705
01:09:44,718 --> 01:09:46,422
Hadi, bana her şeyi anlat.

706
01:09:46,760 --> 01:09:48,135
Kızıl mısın?

707
01:09:49,093 --> 01:09:50,677
Ben senin gizli ajanın mıyım?

708
01:09:51,302 --> 01:09:52,302
Kabul ediyorum.

709
01:09:53,302 --> 01:09:56,427
Öte yandan ben bir kaçağım.

710
01:09:56,844 --> 01:09:57,886
Neden?

711
01:10:01,469 --> 01:10:03,052
Aşkım için reddettim.

712
01:10:05,761 --> 01:10:06,969
Bu çok yazık.

713
01:10:08,094 --> 01:10:09,094
Gerçekten mi?

714
01:10:09,761 --> 01:10:12,344
En azından bir casus romantiktir.

715
01:10:12,511 --> 01:10:15,720
Bir şeye sadıktır.
İnançları var.

716
01:10:22,678 --> 01:10:24,428
Analizler kesindir.

717
01:10:24,595 --> 01:10:27,262
Bu sonucu elde etmek için karıştırdılar

718
01:10:27,429 --> 01:10:30,345
aydınger kağıdı ve sarma kağıtları.

719
01:10:30,512 --> 01:10:33,637
Elli elli, 10 oranında
not başına haddeleme kağıtları.

720
01:10:33,804 --> 01:10:36,179
Bu da 10 notaya 100'lük bir paket eder.

721
01:10:36,346 --> 01:10:39,387
Bu her şeyi boşaltabilir
Fransa'da tütün dükkanı.

722
01:10:39,554 --> 01:10:42,388
Her marka kağıdı analiz ettik.

723
01:10:42,554 --> 01:10:45,054
- İŞ, Zig-Zag, Riz Lacroix...
- Peki ne?

724
01:10:45,221 --> 01:10:47,971
Sadece OCB kağıdı kullanıyor.

725
01:10:53,055 --> 01:10:55,180
Haydi beyler, kendinize yardım edin!

726
01:10:56,805 --> 01:10:59,763
Bunu öğrenmemiz gerekiyor
malzemelerini nereden alıyor?

727
01:10:59,930 --> 01:11:02,972
Tütün dükkanı başına bir adam mı?
İşe almamız gerekecek!

728
01:11:03,138 --> 01:11:04,889
Maréchal, ateşlendin!

729
01:11:05,055 --> 01:11:06,639
Soruşturmayı sen yöneteceksin.

730
01:11:06,805 --> 01:11:11,055
OCB'ye şunu sorun:
yakın zamanda stokta kalma durumu vardı.

731
01:11:11,221 --> 01:11:14,430
Sonra gidip soru soracaksın
tütün dükkanı sahipleri dahil

732
01:11:14,597 --> 01:11:15,889
birer birer.

733
01:11:16,056 --> 01:11:17,056
Anlaşıldı?

734
01:11:38,890 --> 01:11:41,265
Teşekkür ederim efendim. İyi günler.

735
01:11:44,140 --> 01:11:46,723
İşte tütün dükkanları
bir yabancının satın aldığı yer

736
01:11:46,890 --> 01:11:49,974
Son altı ayda 100 sayfalık kutular.

737
01:11:51,266 --> 01:11:52,474
Her yerdeler.

738
01:11:52,641 --> 01:11:54,474
Eğer adamımız kaynak sağlıyorsa

739
01:11:54,641 --> 01:11:57,683
ülkenin her yerinde,
daha ileride değiliz.

740
01:12:09,725 --> 01:12:14,517
Bayanlar ve baylar,
13:27. Marsilya'ya tren

741
01:12:14,682 --> 01:12:17,475
C platformuna varacak.

742
01:12:17,529 --> 01:12:20,938
Komiser Mattei hala
dahi sahtekarın peşinde

743
01:12:57,394 --> 01:12:58,435
Merhaba?

744
01:12:59,935 --> 01:13:03,894
Telefonu açacağını düşünmemiştim.

745
01:13:06,852 --> 01:13:09,061
Sık sık insanları arar mısın?

746
01:13:09,478 --> 01:13:12,311
cevap vermeyeceklerini mi umuyorsun?

747
01:13:13,061 --> 01:13:14,061
Hayır.

748
01:13:14,728 --> 01:13:17,603
Sadece konuşmak istediğimde.

749
01:13:18,311 --> 01:13:20,728
Senin işin önümde.

750
01:13:20,895 --> 01:13:21,895
Gerçekten mi?

751
01:13:23,353 --> 01:13:25,603
Faturalarınız gerçek olmaktan çok gerçek.

752
01:13:25,770 --> 01:13:27,020
Şapka çıkartılır.

753
01:13:27,520 --> 01:13:29,145
Kolay değildi.

754
01:13:30,728 --> 01:13:33,354
Yeni makineler tasarlamam gerekiyordu.

755
01:13:33,520 --> 01:13:37,270
Peki neden seçtin
'Terre et Mer'i kopyalamak için

756
01:13:37,437 --> 01:13:38,937
'Richelieu' yerine?

757
01:13:39,729 --> 01:13:40,896
Daha karlı.

758
01:13:41,062 --> 01:13:42,771
Hem de daha zor.

759
01:13:42,937 --> 01:13:46,063
Fark ettiğine sevindim.

760
01:13:46,229 --> 01:13:49,563
Bunda filigranlar
daha karmaşıktır.

761
01:13:49,729 --> 01:13:53,230
Ön ve arka yüzler aynı hizada olmalıdır.

762
01:13:55,146 --> 01:13:57,105
Ve sonra gravür baskı var,

763
01:13:57,271 --> 01:13:59,730
bu biraz yükseltilmiş izlenimle.

764
01:14:01,605 --> 01:14:04,230
Ve o iki kadının yüzleri de.

765
01:14:04,397 --> 01:14:08,439
Bakışları daha az doğrudandır
Richelieu'dan daha.

766
01:14:09,730 --> 01:14:11,647
Kimseyi küçümsemiyorlar.

767
01:14:14,897 --> 01:14:17,939
- Sana bir soru sorabilir miyim?
- Devam etmek.

768
01:14:18,106 --> 01:14:20,022
Bütün bunları kimin için yapıyorsun?

769
01:14:20,189 --> 01:14:22,189
Senden başka kimin için olabilir?

770
01:14:22,356 --> 01:14:24,523
Tek izleyiciniz ben değilim.

771
01:14:25,481 --> 01:14:27,814
Suç ortaklarınız ne düşünüyor?

772
01:14:32,815 --> 01:14:35,148
Yalnız çalışıyorsun, değil mi?

773
01:14:37,565 --> 01:14:40,482
Bu çok yorucu olsa gerek
tüm bu seyahatler.

774
01:14:41,523 --> 01:14:43,482
Artık senden ayrılmak zorunda kalacağım.

775
01:14:43,648 --> 01:14:45,190
Seni uyarıyorum.

776
01:14:46,524 --> 01:14:49,357
Seni zamanı gelince tutuklayacağım.

777
01:14:49,982 --> 01:14:52,149
Kendi başıma duracağım.

778
01:14:52,316 --> 01:14:53,482
Hayır.

779
01:14:53,649 --> 01:14:55,149
Asla durmayacaksın...

780
01:14:55,566 --> 01:14:59,316
çünkü bunu yapmıyorsun
para için mi?

781
01:15:22,567 --> 01:15:24,359
Üzgünüm efendim. Kapatıyoruz.

782
01:15:27,317 --> 01:15:29,276
Evet hemen geliyorum.

783
01:15:35,609 --> 01:15:40,401
Kimlik kontrolü. Lütfen evraklarınızı gösterin.

784
01:15:40,984 --> 01:15:43,943
Bayanlar ve baylar, evraklarınızı gösterin!

785
01:15:44,110 --> 01:15:46,985
- Haydi, ilerleyin.
- Evraklarınız lütfen.

786
01:15:47,151 --> 01:15:50,235
- Kimlik kontrolü!
- Evraklarınız.

787
01:15:51,693 --> 01:15:52,777
Devam etmek.

788
01:15:53,860 --> 01:15:56,235
Lütfen evraklarınız. Teşekkür ederim.

789
01:15:56,402 --> 01:15:57,443
İyi.

790
01:15:57,610 --> 01:15:59,652
Evraklarınız lütfen.

791
01:16:01,485 --> 01:16:02,860
Belgelerinizi gösterin!

792
01:16:03,485 --> 01:16:04,819
Bavulunu aç.

793
01:16:17,028 --> 01:16:19,778
Bayanlar ve baylar, evraklarınızı gösterin!

794
01:16:22,861 --> 01:16:24,445
Sen!

795
01:16:24,611 --> 01:16:25,861
Durdur onu!

796
01:16:28,695 --> 01:16:29,903
Devam edin.

797
01:16:41,362 --> 01:16:42,362
Baba.

798
01:16:44,654 --> 01:16:47,404
Sophie gelebilir mi?
Cumartesi yatıya kalma için mi?

799
01:16:47,571 --> 01:16:48,737
Sophie kim?

800
01:16:48,904 --> 01:16:51,863
Sophie, en iyi arkadaşım
ilkokuldan beri!

801
01:16:52,029 --> 01:16:54,029
Sana ondan yüzlerce kez bahsettim!

802
01:16:54,196 --> 01:16:57,780
Davet etmeni istemiyorum
insanlar eve.

803
01:16:57,946 --> 01:17:00,863
Okulda durumum iyi.
Beni neden cezalandırıyorsun?

804
01:17:01,030 --> 01:17:02,905
Sesini alçalt lütfen.

805
01:17:03,071 --> 01:17:05,697
Kimse gelmiyor ve sen asla burada değilsin!

806
01:17:05,863 --> 01:17:09,822
Sen daha iyiye sahip olabilesin diye çalışıyorum
senin yaşındayken yaptığımdan daha fazla hayat.

807
01:17:09,988 --> 01:17:11,388
Peki nasıl bir hayatınız vardı?

808
01:17:11,488 --> 01:17:13,614
Ailen ne yaptı?

809
01:17:14,655 --> 01:17:17,030
Bilinecek bir şey yok!

810
01:17:17,197 --> 01:17:20,781
Bu senin işin gibi!
Son şey nedir

811
01:17:20,947 --> 01:17:22,989
icat ettin mi? Son şey

812
01:17:23,156 --> 01:17:26,239
sana o televizyonu almama izin ver!

813
01:17:26,406 --> 01:17:29,656
Umurumda değil! Gerçek insanları görmek istiyorum!

814
01:17:44,365 --> 01:17:45,907
Zaten arkadaşlarını kaybettin.

815
01:17:46,073 --> 01:17:48,449
Siz de çocuklarınızı mı kaybetmek istiyorsunuz?

816
01:17:49,990 --> 01:17:51,532
Neden devam ediyorsun?

817
01:17:55,949 --> 01:17:59,574
Son iki aydır sadece
Fransa'nın güneyinde kaynak arıyordum.

818
01:17:59,741 --> 01:18:03,116
Her şey Nice'te başladı
Cannes, Toulon, Marsilya.

819
01:18:03,283 --> 01:18:05,824
Daha sonra Lyon'a geri döndü.

820
01:18:06,574 --> 01:18:08,533
- Sistemlidir.
- Çok fazla.

821
01:18:08,699 --> 01:18:11,950
Bak, Lyon'dan sonra o
Grenoble'a doğru saptık.

822
01:18:12,116 --> 01:18:14,700
- Demiryolu ağı sayesinde.
- Daha az dikkatli.

823
01:18:14,866 --> 01:18:17,867
Böyle devam ederse yakında...

824
01:18:36,784 --> 01:18:37,992
Geliyor.

825
01:18:38,909 --> 01:18:42,368
Sahibini aradı
dün stoklarını kontrol etmek için.

826
01:18:42,534 --> 01:18:45,701
- Ya başka bir tütün dükkanına giderse?
- İmkansız.

827
01:18:47,285 --> 01:18:48,451
O metodiktir.

828
01:18:48,618 --> 01:18:49,785
İyi misin, Hukukçu?

829
01:18:49,951 --> 01:18:52,701
Hayır. Benim yerime bakar mısın lütfen?

830
01:18:52,868 --> 01:18:54,410
- Elbette.
- Teşekkürler.

831
01:19:03,869 --> 01:19:05,827
O şimdi rayda,

832
01:19:05,994 --> 01:19:09,619
Son sırada ise Nimble Boy var.

833
01:19:15,119 --> 01:19:18,244
Tamam, bu iyi bir başlangıç!

834
01:19:18,411 --> 01:19:20,744
- Hadi!
- Hadi!

835
01:19:20,911 --> 01:19:22,953
Gérard, bir Bastos lütfen.

836
01:19:23,119 --> 01:19:26,495
TV yorumcusu A Bastos...

837
01:19:30,036 --> 01:19:32,120
- 10 olacak.
-Gérard,

838
01:19:32,170 --> 01:19:33,341
bize bir tur daha getirebilir misin?

839
01:19:33,370 --> 01:19:35,620
- Memnuniyetle.
- Çok naziksiniz, teşekkürler.

840
01:19:47,829 --> 01:19:50,704
- Bu iyi! Bu iyi!
- Evet!

841
01:19:50,871 --> 01:19:52,371
Haydi, koş! Koşmak!

842
01:19:52,537 --> 01:19:53,537
Hadi!

843
01:19:58,871 --> 01:20:00,079
Hadi!

844
01:20:00,246 --> 01:20:01,705
Hadi güzel kız!

845
01:20:01,871 --> 01:20:03,038
Haydi, koş!

846
01:20:03,205 --> 01:20:06,830
O ne yapıyor, Maréchal?

847
01:20:09,205 --> 01:20:12,330
Kusma Ah, ah!

848
01:20:12,497 --> 01:20:15,163
- Bana aldırma!
- Üzgünüm, hastayım.

849
01:20:15,330 --> 01:20:16,330
Sayın?

850
01:20:16,455 --> 01:20:19,789
OCB'yi aradım ve sipariş verdim
kağıtlar yanınızda.

851
01:20:19,955 --> 01:20:23,372
Ah, sen misin?
Siparişinizi almaya gideceğim.

852
01:20:57,415 --> 01:20:58,665
Hayır, Roc Épine!

853
01:21:00,916 --> 01:21:02,082
Ah!

854
01:21:02,249 --> 01:21:03,499
Perrier, hadi gidelim.

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,041
Polis!

856
01:21:07,208 --> 01:21:08,499
Tuvalette.

857
01:21:17,791 --> 01:21:18,791
Mümkün değil!

858
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Parmak izleri kaldırılsın.

859
01:21:25,208 --> 01:21:27,875
Ve eskiz sanatçısını çağır.

860
01:21:28,042 --> 01:21:29,959
Yarına kadar burada olmayacak.

861
01:21:30,125 --> 01:21:32,709
Ne olmuş? Daha iyi bir fikrin var mı?

862
01:21:39,042 --> 01:21:41,709
Affedersiniz, bu
22:12 Paris'e tren,

863
01:21:41,876 --> 01:21:43,042
bu platformda mı?

864
01:21:43,209 --> 01:21:45,834
Hayır, iptal edildi. Yarın 7:15'te.

865
01:21:46,001 --> 01:21:47,001
Teşekkürler.

866
01:21:52,335 --> 01:21:54,751
- Günaydın.
- Kendin Yap fuarı ile,

867
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
genellikle tamamen doluyuz.

868
01:21:58,043 --> 01:21:59,168
Teşekkür ederim efendim.

869
01:21:59,335 --> 01:22:03,002
Ah, Bay Mattei.
Taksiniz yarın için rezerve edildi.

870
01:22:03,168 --> 01:22:04,168
Teşekkürler.

871
01:22:04,877 --> 01:22:07,960
Bize 10 dakika ver.
Bagajınızla biz ilgileneceğiz.

872
01:22:11,085 --> 01:22:14,669
23 numaralı oda hazır olduğunda bana haber verebilir misiniz?

873
01:22:23,003 --> 01:22:25,419
- İyi akşamlar. Bir votka.
- Kesinlikle efendim.

874
01:22:26,878 --> 01:22:28,045
İyi akşamlar efendim.

875
01:22:42,253 --> 01:22:43,629
Ateşin var mı?

876
01:22:48,670 --> 01:22:51,171
Haber filmlerinde gördüğümüz kişi sen misin?

877
01:22:51,337 --> 01:22:53,587
Sahtecilik Komiseri mi?

878
01:22:53,754 --> 01:22:56,629
Uzun zaman oldu
Biri beni tanıdığından beri.

879
01:22:57,171 --> 01:22:59,629
Şanlı günlerim geride kaldı.

880
01:23:01,963 --> 01:23:03,879
O zaman görkemli günlere.

881
01:23:12,713 --> 01:23:15,297
Geçiminizi sağlamak için ne yapıyorsunuz efendim?

882
01:23:15,713 --> 01:23:17,797
Brabin. Maurice Brabin.

883
01:23:18,880 --> 01:23:21,422
DIY araçlarının satış temsilcisiyim.

884
01:23:21,589 --> 01:23:23,964
Yarınki ticaret fuarı için buradayım.

885
01:23:24,130 --> 01:23:26,506
Çivi bile çakamıyorum.

886
01:23:26,672 --> 01:23:28,006
Kullanışlı mısın?

887
01:23:29,672 --> 01:23:31,339
Biraz.

888
01:23:31,506 --> 01:23:34,673
Peki nasıl alet satıcısı olunur?

889
01:23:35,714 --> 01:23:37,964
Hayalim mühendis olmaktı.

890
01:23:38,131 --> 01:23:41,590
Bugün onlardan biri olurdum
Polonya'da kalsaydım.

891
01:23:41,756 --> 01:23:43,423
Ama 'Beyin'...

892
01:23:43,965 --> 01:23:45,173
Brabinski.

893
01:23:45,340 --> 01:23:48,882
İş bulmak için adımı Fransızcaya çevirmek zorunda kaldım.

894
01:23:54,173 --> 01:23:55,340
Lütfen.

895
01:23:55,507 --> 01:23:56,757
Evet efendim.

896
01:24:03,882 --> 01:24:07,341
İş için Vichy'de misin?
veya kaplıca tedavisi için mi?

897
01:24:07,507 --> 01:24:09,924
Buradaymışım gibi mi görünüyorum?
kaplıca tedavisi için mi?

898
01:24:11,049 --> 01:24:12,716
Öyleyse çalış o zaman.

899
01:24:13,341 --> 01:24:16,133
Bir sahtekarın peşinde misiniz?

900
01:24:17,424 --> 01:24:20,633
Beni affet. Suç hikayelerini seviyorum.

901
01:24:20,800 --> 01:24:23,550
'Dedektif' dergisine aboneyim.

902
01:24:23,716 --> 01:24:26,008
Turda zaman geçirmelisiniz.

903
01:24:28,842 --> 01:24:30,425
Bir ipucum vardı, evet.

904
01:24:31,592 --> 01:24:32,592
Ve?

905
01:24:34,092 --> 01:24:36,246
Onu tutuklamaya bu kadar yaklaşmıştım.

906
01:24:43,926 --> 01:24:46,009
8 yıldır aynı adamı takip ediyorum.

907
01:24:46,176 --> 01:24:49,551
8 yıllık bocalama
ve kariyerimi mahvediyorum.

908
01:24:49,718 --> 01:24:51,801
Eşim bile artık bana dayanamıyor.

909
01:24:52,301 --> 01:24:55,260
Eşinize işinizden bahseder misiniz?

910
01:24:55,426 --> 01:24:56,468
Değil mi?

911
01:24:56,635 --> 01:25:00,843
Ben, matkaplar ve tornavidalar,
bu pek çok insanın ilgisini çekmiyor.

912
01:25:01,010 --> 01:25:02,218
Oysa sen...

913
01:25:03,135 --> 01:25:05,260
Ben tam olarak bir rol model değilim.

914
01:25:06,385 --> 01:25:07,677
İki boşanma...

915
01:25:08,302 --> 01:25:09,760
üç evlilik...

916
01:25:13,219 --> 01:25:15,302
Bir sonraki tutuklanışına kadar.

917
01:25:20,344 --> 01:25:23,052
Merhameti en çok hak eden ben değilim.

918
01:25:23,636 --> 01:25:24,719
Ah evet?

919
01:25:26,594 --> 01:25:28,219
Hayal edebiliyor musun?

920
01:25:28,386 --> 01:25:32,053
Başyapıtlar olmadan başyapıtlar yaratmak
herkese söyleyebilmek.

921
01:25:32,220 --> 01:25:35,257
Hayalet yazar olmak gibi bir şey bu
Goncourt ödülü için.

922
01:25:36,053 --> 01:25:38,845
Onun yerine bu beni içten içe yerdi.

923
01:25:41,220 --> 01:25:42,762
Belki o değil.

924
01:25:42,928 --> 01:25:43,928
Ah, evet.

925
01:25:44,928 --> 01:25:46,554
Nereden biliyorsunuz?

926
01:25:46,720 --> 01:25:48,929
Adamı çözmeye başlıyorum.

927
01:25:49,095 --> 01:25:50,679
Daha hafif tıklama

928
01:25:56,012 --> 01:25:59,262
Peki... Seni yeterince rahatsız ettim.

929
01:25:59,804 --> 01:26:01,263
Bu benim sorumluluğumda.

930
01:26:02,263 --> 01:26:03,596
Emin misin?

931
01:26:09,846 --> 01:26:11,096
Bu beni rahatsız ediyor.

932
01:26:11,846 --> 01:26:13,680
Beni gücendireceksin.

933
01:26:22,138 --> 01:26:23,764
Konuşma için teşekkürler.

934
01:26:23,930 --> 01:26:26,139
Bu gece konuşkan bir ruh halindeydim.

935
01:26:34,514 --> 01:26:35,639
Bir saniye.

936
01:27:15,474 --> 01:27:16,641
Çıkmak!

937
01:27:16,978 --> 01:27:18,141
Durmak!

938
01:27:19,266 --> 01:27:21,433
Artık seni görmek istemiyorum!
Beni duyuyor musun?

939
01:27:21,599 --> 01:27:23,766
- Bir daha asla!
- Durmak!

940
01:27:26,475 --> 01:27:29,517
İşte Dauphine.
Ehliyetini kutlamak içindi.

941
01:27:41,225 --> 01:27:42,517
Uzun zaman mı oldu?

942
01:27:53,768 --> 01:27:54,934
Onu seviyor musun?

943
01:27:57,851 --> 01:27:58,851
Bana cevap ver.

944
01:27:59,018 --> 01:28:00,643
- Onu seviyor musun?
- Bırak beni.

945
01:28:08,393 --> 01:28:11,310
2 yıl oldu
Bana bırakacağına söz vermiştin.

946
01:28:11,477 --> 01:28:14,144
2 yıl doldu
ve hiçbir şey değişmedi.

947
01:28:14,935 --> 01:28:18,185
Bundan korkmaya devam edemem
polisler ortaya çıkacak.

948
01:28:22,352 --> 01:28:24,144
Neredeyse geldim, Suzanne.

949
01:28:30,019 --> 01:28:31,644
Bana biraz zaman ver.

950
01:28:31,811 --> 01:28:34,019
Bana aptalmışım gibi davranmayı bırak!

951
01:28:34,186 --> 01:28:37,103
Asla durmayacaksın, bu yüzden beni rahat bırak!

952
01:28:37,270 --> 01:28:38,603
Durmak! Durmak!

953
01:28:39,020 --> 01:28:40,061
Kes şunu.

954
01:28:40,478 --> 01:28:41,686
Durmak. Durmak.

955
01:28:43,437 --> 01:28:44,437
Durmak.

956
01:28:54,312 --> 01:28:55,312
Durmak.

957
01:28:56,895 --> 01:28:57,896
Durmak.

958
01:28:58,812 --> 01:28:59,896
Durmak!

959
01:29:21,730 --> 01:29:24,980
Parmak izleri eşleşiyor
10 yıl önce bulunanlar

960
01:29:25,013 --> 01:29:27,689
Tractions çetesiyle.

961
01:29:34,147 --> 01:29:36,272
Ne yapıyoruz? Havalandırıyor muyuz?

962
01:29:40,272 --> 01:29:43,064
Kaybolması riskini göze almak için mi?

963
01:29:43,481 --> 01:29:45,106
Hayır. Bunu kendimize saklıyoruz.

964
01:29:45,273 --> 01:29:49,106
Birkaç ay içinde,
kademeli bir geçiş gerçekleştirin

965
01:29:49,273 --> 01:29:50,940
yeni franga.

966
01:29:51,106 --> 01:29:53,648
Uzmanlarımız yeni bir nesil yarattı

967
01:29:53,681 --> 01:29:57,061
neredeyse banknotların
uydurulması imkansızdır.

968
01:30:05,190 --> 01:30:08,649
İyi. Teşekkür ederim.
Jacques, buradan sonrasını senin almana izin vereceğim.

969
01:30:08,815 --> 01:30:10,774
Teşekkür ederim Direktör.

970
01:30:10,941 --> 01:30:13,357
Mühendislerimiz kağıdı yeniden tasarladı

971
01:30:13,524 --> 01:30:16,066
yeni desenler ekleyerek

972
01:30:16,232 --> 01:30:18,858
ve yepyeni filigran tasarımları.

973
01:30:19,024 --> 01:30:21,399
Bu yeni gravür baskılı not

974
01:30:21,566 --> 01:30:25,024
Richelieu'dan daha kısadır.
Fransa Bankası...

975
01:30:25,358 --> 01:30:26,941
Efendim. Sayın!

976
01:30:29,275 --> 01:30:30,983
Özür dilerim.

977
01:32:09,358 --> 01:32:13,300
Benim Bonaparte'ım bankadan daha iyi
Fransa'nın. Beni işe almalarını söyle.

978
01:33:10,490 --> 01:33:13,199
Merak etme. Bitti.

979
01:33:13,365 --> 01:33:14,991
Acı gelir ve gider.

980
01:33:15,407 --> 01:33:16,824
Ben buna alışkınım.

981
01:33:16,991 --> 01:33:21,282
Evet. Peki ne kadar süredir yok?

982
01:33:22,574 --> 01:33:23,741
Acım mı?

983
01:33:23,908 --> 01:33:25,574
Hayır Suzanne.

984
01:33:28,199 --> 01:33:29,450
Neredeyse bir yıl.

985
01:33:30,366 --> 01:33:33,366
Peki onun geri döneceğini mi düşünüyorsun?

986
01:33:36,200 --> 01:33:39,200
Eğer yardımı olacaksa, her şeyimi kaybettim.

987
01:33:39,367 --> 01:33:42,158
Jackie, benim işim, şirketim...

988
01:33:42,325 --> 01:33:45,200
Bütün Paris'e borcum var.

989
01:33:45,367 --> 01:33:47,659
Kime başvuracağımı bile bilmiyorum.

990
01:34:24,406 --> 01:34:25,481
Kahretsin!

991
01:34:43,661 --> 01:34:45,995
Bojarski, ne yaptın?

992
01:34:50,203 --> 01:34:52,662
Suzanne bu yüzden mi gitti?

993
01:34:53,453 --> 01:34:56,120
Suzanne dayanamadı
artık o ikili hayat.

994
01:34:56,287 --> 01:34:59,204
Peki sen bu ikili hayatın üstesinden gelebilir misin?

995
01:35:01,870 --> 01:35:04,871
Ne kadara ihtiyacın var
tekrar ayağa kalkmak için mi?

996
01:35:05,037 --> 01:35:08,912
Ah... yaklaşık... 10.000.

997
01:35:15,996 --> 01:35:16,996
Burada.

998
01:35:17,538 --> 01:35:21,538
- Bana geri ödemene gerek yok.
- Bunu kabul edemem.

999
01:35:24,996 --> 01:35:27,372
- 'Boşuna' demedim.
- Sağ.

1000
01:35:27,538 --> 01:35:31,205
- Sana ihtiyacım var.
- Burada ne yaptığımı anladın mı?

1001
01:35:31,372 --> 01:35:33,705
Fransa bizi istemedi.

1002
01:35:33,872 --> 01:35:36,289
yani onun parasının peşine düştün.

1003
01:35:42,389 --> 01:35:43,706
Kural 1:

1004
01:35:43,756 --> 01:35:45,777
mağaza başına birden fazla not yok.

1005
01:35:46,035 --> 01:35:48,497
Bir iş, bir not, bir sokak.

1006
01:35:48,664 --> 01:35:50,831
Kural 2: Gösterişli hiçbir şey yok.

1007
01:35:50,998 --> 01:35:53,289
Arabaları, kıyafetleri unut.

1008
01:35:53,456 --> 01:35:56,331
Kural No. 3: takdir yetkisi.

1009
01:35:56,498 --> 01:35:58,373
Alışkanlıklarınızı değiştirmeyin.

1010
01:35:58,540 --> 01:36:01,873
İyi ki hiç alışkanlığım yok.

1011
01:36:11,915 --> 01:36:12,957
Merhaba baba.

1012
01:36:13,124 --> 01:36:14,957
Beni öpebilirsin.

1013
01:36:15,124 --> 01:36:16,290
Geciktim.

1014
01:36:17,749 --> 01:36:19,374
Ah, Jan.

1015
01:36:21,207 --> 01:36:23,707
Tüküren görüntü
o yaştaki annesi.

1016
01:36:23,874 --> 01:36:25,291
Sana cesaret diliyorum.

1017
01:36:25,457 --> 01:36:27,791
Şimdi neden bahsediyorsun?

1018
01:36:28,208 --> 01:36:29,291
Seni bırakacağım.

1019
01:36:31,458 --> 01:36:33,583
Pierre, hazırlan, baban burada.

1020
01:36:33,750 --> 01:36:34,750
Sorun değil!

1021
01:36:39,125 --> 01:36:40,417
Nasılsın?

1022
01:36:42,042 --> 01:36:44,000
Annem beni deli ediyor

1023
01:36:44,167 --> 01:36:46,583
ama yarın bir daireyle görüşüyorum.

1024
01:36:47,000 --> 01:36:48,625
Doktoru gördün mü?

1025
01:36:50,084 --> 01:36:52,500
Bunun stres ve fazla çalışma olduğunu söylüyor.

1026
01:36:58,626 --> 01:37:00,042
sana söylemek istedim...

1027
01:37:00,667 --> 01:37:01,751
Ben vazgeçeceğim.

1028
01:37:04,501 --> 01:37:07,126
baştan başlamak zorunda kaldım
Bonapart'a çizik,

1029
01:37:07,293 --> 01:37:09,334
ama bir yıl içinde bitecek.

1030
01:37:09,501 --> 01:37:11,168
Sana söz veriyorum.

1031
01:37:11,335 --> 01:37:13,668
Rüyamda tutuklandığını gördüm.

1032
01:37:15,210 --> 01:37:16,876
Neredeyse rahatlamıştım.

1033
01:37:18,377 --> 01:37:21,543
Ve sen parmaklıklar ardında gurur duyuyordun.

1034
01:37:21,710 --> 01:37:23,293
Asla hapse girmeyeceğim.

1035
01:37:24,460 --> 01:37:26,377
Polis beni bulsa bile

1036
01:37:26,544 --> 01:37:29,544
Bankada oymacı yok
Fransa benimle eşleşebilir.

1037
01:37:30,877 --> 01:37:32,336
Pierre, acele et!

1038
01:37:35,169 --> 01:37:37,711
Hey, sana ne oldu?

1039
01:37:37,877 --> 01:37:40,128
Okulda iri bir çocuk bana Polonyalı dedi.

1040
01:37:40,294 --> 01:37:42,336
Onu bu gece geri getirecek misin?

1041
01:37:42,503 --> 01:37:43,711
Evet, evet.

1042
01:37:44,378 --> 01:37:46,253
Bunu bana anlatacaksın.

1043
01:37:46,419 --> 01:37:47,420
Ocak.

1044
01:37:48,670 --> 01:37:52,003
Hala imzalamanı bekliyorum
boşanma evrakları.

1045
01:38:06,420 --> 01:38:09,087
Bu benim matematik ödevim, yapamam.

1046
01:38:09,254 --> 01:38:12,046
Senin yaşındayken matematikte o kadar da kötü değildim.

1047
01:38:14,087 --> 01:38:16,296
Kesirler, onları hiç anlamıyorum.

1048
01:38:16,463 --> 01:38:19,713
Evet ama aynı zamanda duruma da bağlı
size nasıl açıklandığıyla ilgili.

1049
01:38:20,588 --> 01:38:22,671
Bu Bay Zulawski.

1050
01:38:22,838 --> 01:38:25,130
Konuştuğu zaman Latince'ye benziyor.

1051
01:38:25,296 --> 01:38:26,755
Ah, Polonyalılar...

1052
01:38:29,213 --> 01:38:30,213
Peki...

1053
01:38:31,713 --> 01:38:34,838
Peki... Bana başlığı okuyabilir misin?

1054
01:38:36,172 --> 01:38:38,380
'Bir bahçıvan sardunya eker

1055
01:38:38,547 --> 01:38:40,797
'dairesel kenarın etrafında...'

1056
01:39:11,090 --> 01:39:13,798
Peki taşınıyor muyuz?

1057
01:39:44,425 --> 01:39:46,675
Her şeyi 3 gün içinde geri ödüyorsun!

1058
01:39:46,842 --> 01:39:48,550
- Anladın?
- Evet, tamam!

1059
01:39:55,134 --> 01:39:56,342
Lanet olsun.

1060
01:39:59,967 --> 01:40:03,717
- Sana ne oldu?
- Bu? Bunu kıskanç bir koca yaptı.

1061
01:40:04,801 --> 01:40:05,926
Çok çalıştım.

1062
01:40:06,092 --> 01:40:09,843
Sahte bir Bonapart ile
at yarışı, üç tane gerçek yarışım var.

1063
01:40:10,009 --> 01:40:11,009
Fena değil, değil mi?

1064
01:40:11,634 --> 01:40:12,634
Ah evet?

1065
01:40:15,260 --> 01:40:19,260
Günde taşımanız gereken 5 faturanız var,
Fatura başına 25 frank kazanıyorsun.

1066
01:40:20,010 --> 01:40:23,093
Bu kadar iyi maaş veren birçok iş biliyor musun?

1067
01:40:23,260 --> 01:40:24,260
Hayır.

1068
01:40:25,010 --> 01:40:28,260
- Bu senin için yeterli değil mi?
- Evet. Bir sorun mu var?

1069
01:40:29,719 --> 01:40:32,094
yapman gerekiyordu
bana 8000 yeni frank ver.

1070
01:40:32,260 --> 01:40:34,094
Küçük banknotlarda 7500 var

1071
01:40:34,260 --> 01:40:36,552
ve 300 ile
Bonapartlar. Bu 8000 eder.

1072
01:40:36,719 --> 01:40:38,511
300 eksiğimiz var. Hadi.

1073
01:40:40,427 --> 01:40:42,344
- Fatura numaralarını okuyun.
- Hayır.

1074
01:40:42,511 --> 01:40:43,511
Okuyun!

1075
01:40:45,094 --> 01:40:48,386
39320 V60... evet.

1076
01:40:48,803 --> 01:40:50,053
Sayıları okuyun.

1077
01:40:50,219 --> 01:40:52,470
39320 V60... ikisi de aynı.

1078
01:40:52,636 --> 01:40:55,720
Tabii ki, onları yaptığımdan beri!

1079
01:40:56,678 --> 01:41:00,887
Hayır, tütüncü...
Artık bu kadar yeter!

1080
01:41:01,053 --> 01:41:03,262
Bana aptalmışım gibi davranmayı bırak!

1081
01:41:04,095 --> 01:41:06,345
Kendi sahtelerimi fark edemeyeceğimi mi sanıyorsun?

1082
01:41:06,512 --> 01:41:10,304
Bekle lütfen. batırdım
kalk, bir daha yapmayacağım.

1083
01:41:10,470 --> 01:41:12,804
O paraya ihtiyacım var.

1084
01:41:12,971 --> 01:41:15,429
Biraz ara verelim. Seni geri arayacağım.

1085
01:41:17,887 --> 01:41:19,846
Evet, merhaba? Evet, konuşuyorum.

1086
01:41:21,846 --> 01:41:23,346
Aramanı bekliyordum.

1087
01:41:24,513 --> 01:41:25,763
Kesinlikle.

1088
01:41:26,179 --> 01:41:27,471
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.

1089
01:41:52,764 --> 01:41:53,931
Sonraki!

1090
01:41:57,806 --> 01:42:02,264
Ben... 10 adet Hazine bonosu istiyorum.

1091
01:42:02,848 --> 01:42:04,015
Elbette.

1092
01:42:04,181 --> 01:42:06,348
Merhaba bayan. Kabalık ediyorum.

1093
01:42:24,557 --> 01:42:26,016
Bir sorun mu var?

1094
01:42:26,182 --> 01:42:27,391
Artık gücüm yetmiyor.

1095
01:42:27,557 --> 01:42:28,641
Bir dakika bekle.

1096
01:42:32,349 --> 01:42:33,516
Geliyorum.

1097
01:42:48,850 --> 01:42:50,725
- Sorun değil mi?
- Sorun değil.

1098
01:42:54,933 --> 01:42:57,559
Dört tane var. Yönetici
bunu bana doğruladı,

1099
01:42:57,725 --> 01:43:00,350
Yarın sabah daha fazlasını alacağım.

1100
01:43:00,517 --> 01:43:01,684
Ben daha sonra gelirim.

1101
01:43:08,184 --> 01:43:09,476
Buyurun, teşekkürler...

1102
01:43:09,642 --> 01:43:12,643
- Bekle efendim, paranız.
- Kahretsin...

1103
01:43:13,559 --> 01:43:14,559
İşte.

1104
01:43:14,726 --> 01:43:17,393
- Teşekkür ederim.
- Hoşçakalın efendim.

1105
01:43:33,102 --> 01:43:36,352
Bu nasıl
kalpazan faturalarını mı hareket ettirir?

1106
01:43:36,519 --> 01:43:39,144
- Olası.
- Bu akıllıca olurdu.

1107
01:43:40,436 --> 01:43:42,769
Her şeyden önce dikkatsiz. Ve yeni.

1108
01:43:43,186 --> 01:43:45,269
Eğer başından beri bunu yapıyor olsaydı,

1109
01:43:45,436 --> 01:43:47,519
onu uzun zaman önce kilit altına alırdık.

1110
01:43:47,686 --> 01:43:50,228
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun Perrier?

1111
01:43:50,394 --> 01:43:52,436
Artık yalnız çalışmıyor.

1112
01:43:52,603 --> 01:43:54,061
Birini işe aldı

1113
01:43:54,228 --> 01:43:56,770
ve o birisi
kurallara göre oynamıyor.

1114
01:43:59,561 --> 01:44:02,478
bekliyorduk
Bu hata için 15 yıl.

1115
01:44:02,645 --> 01:44:03,978
Tamam, iyi günler.

1116
01:44:30,104 --> 01:44:31,730
Ne yapıyorsun?

1117
01:44:31,896 --> 01:44:33,813
Neredeyse bitirdik.

1118
01:44:33,980 --> 01:44:36,688
- Size bir demo vermemizi ister misiniz?
- Evet elbette.

1119
01:44:36,855 --> 01:44:38,688
Ne üzerinde çalışıyorsun?

1120
01:44:38,855 --> 01:44:41,772
- Babamın yeni icadı.
- Bu senin.

1121
01:44:42,938 --> 01:44:45,022
Tek dozluk kahve makinesi.

1122
01:44:45,188 --> 01:44:46,939
Bir pakete koyarsın

1123
01:44:47,105 --> 01:44:50,605
- bir doz çekilmiş kahve...
- Onu makinenin içine kaydıracaksın.

1124
01:44:50,772 --> 01:44:52,147
su ısınıyor...

1125
01:44:52,314 --> 01:44:55,564
Paketin içinden geçer,
bu da filtre görevi görüyor.

1126
01:44:56,522 --> 01:44:58,314
Sonra da onu çöpe atıyorsun.

1127
01:44:58,481 --> 01:45:00,022
Bir doz, bir kahve.

1128
01:45:00,773 --> 01:45:02,981
İcatlarına geri mi döndün?

1129
01:45:37,399 --> 01:45:39,691
İyi hesaplar iyi arkadaşlar edinir.

1130
01:45:40,316 --> 01:45:41,691
Eller yukarı!

1131
01:46:13,151 --> 01:46:15,401
- Merhaba?
- Beni fark ettiler! Taşınmak!

1132
01:46:15,568 --> 01:46:16,359
Kıpırdama!

1133
01:46:16,526 --> 01:46:18,359
Telefonda kiminle konuşuyorsun?

1134
01:46:20,234 --> 01:46:21,818
Kapatmayın!

1135
01:46:26,776 --> 01:46:28,652
O kimdi?

1136
01:46:28,818 --> 01:46:29,860
Hiç kimse.

1137
01:46:32,693 --> 01:46:33,693
Yanlış bir numara.

1138
01:46:34,485 --> 01:46:35,819
Devam edelim mi?

1139
01:46:39,819 --> 01:46:42,152
Seni hastaneye götürmemizi istersen

1140
01:46:42,319 --> 01:46:44,194
bize kimin için çalıştığını söyle.

1141
01:46:44,361 --> 01:46:46,486
Yalnız çalışıyorum.

1142
01:46:46,652 --> 01:46:49,152
Senin gibi bir dahi olduğundan şüpheliyim.

1143
01:46:49,319 --> 01:46:51,569
Bana inanman umurumda değil...

1144
01:46:51,736 --> 01:46:53,694
Çığlık atıyor. Kahretsin!

1145
01:46:54,361 --> 01:46:55,528
Eğer konuşursan,

1146
01:46:55,694 --> 01:46:58,736
Maddenin kapsamına giriyorsun
Ceza Kanununun 138'i.

1147
01:46:58,903 --> 01:47:01,695
Diyor ki, kim olursa olsun
bir sahtekarı ihbar etmek

1148
01:47:01,861 --> 01:47:04,611
aklayıcı bir mazeret bulabilir.

1149
01:47:04,778 --> 01:47:06,320
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

1150
01:47:06,487 --> 01:47:09,153
- Hayır.
- Sade bir İngilizce konuşursan,

1151
01:47:09,320 --> 01:47:12,362
ağır işlerden ve hapisten kaçınırsınız.

1152
01:47:17,612 --> 01:47:18,612
Yani...

1153
01:47:19,237 --> 01:47:20,529
bu doğru mu?

1154
01:47:20,946 --> 01:47:23,321
Ceza Kanunu'nu taşıyarak ortalıkta dolaşmıyorum.

1155
01:47:23,487 --> 01:47:25,404
Bunun için benim sözüme güvenmek zorunda kalacaksın.

1156
01:47:27,988 --> 01:47:31,696
O zaman beni çöz, sonra konuşuruz.

1157
01:47:39,071 --> 01:47:41,238
Peki Pierre. Gitmeye hazır mısın?

1158
01:47:41,405 --> 01:47:43,613
Ah hayır anne. Beş dakika daha.

1159
01:48:02,572 --> 01:48:05,031
İşe yaradı, başardık!

1160
01:48:11,615 --> 01:48:12,823
Biz başardık.

1161
01:48:25,282 --> 01:48:26,990
Jan Ceslaw Bojarski mi?

1162
01:48:28,865 --> 01:48:30,282
Evet.

1163
01:48:30,782 --> 01:48:32,990
Tutuklusunuz.

1164
01:48:37,282 --> 01:48:40,157
Bunun gerçek olduğunu bana düşündüren ne?

1165
01:48:58,408 --> 01:49:00,617
- Nereye gidiyorsun?
- Eve gidiyorum.

1166
01:49:05,742 --> 01:49:07,492
Ne kadar süredir evlisiniz?

1167
01:49:07,659 --> 01:49:08,659
20 yıl oldu,

1168
01:49:08,784 --> 01:49:11,034
ama bir yıldır birlikte yaşamıyoruz.

1169
01:49:11,784 --> 01:49:14,242
Bunu iddia ediyorsun
20 yıl eksi 1 yıl,

1170
01:49:14,409 --> 01:49:15,992
hiç bir şey görmedin mi?

1171
01:49:16,951 --> 01:49:19,951
Sen kim oluyorsun da görülmesi gerekeni söylüyorsun?

1172
01:49:41,285 --> 01:49:42,285
Bu yüzden?

1173
01:49:43,285 --> 01:49:46,244
- Şu ana kadar hiçbir şey yok.
- Yukarı çık, her yeri ara.

1174
01:49:46,410 --> 01:49:48,577
Gerekirse evi dağıtın.

1175
01:49:48,744 --> 01:49:50,244
Evet efendim.

1176
01:49:50,411 --> 01:49:51,536
Onu çöz.

1177
01:49:56,786 --> 01:49:57,869
Onu bulacağım.

1178
01:49:58,036 --> 01:50:00,411
Onu bulacağımı biliyorsun!

1179
01:50:00,578 --> 01:50:02,786
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.

1180
01:50:02,953 --> 01:50:06,120
Muhtemelen başka bir şeydir
Sahte ipuçlarından biri.

1181
01:50:06,786 --> 01:50:08,328
Bu da ne?

1182
01:50:08,495 --> 01:50:11,620
Son teknoloji kahve makinesi.

1183
01:50:14,370 --> 01:50:15,912
Denemek ister misin?

1184
01:50:16,662 --> 01:50:18,870
Sormaya cesaret edemedim.

1185
01:50:21,454 --> 01:50:23,287
Bir doz, bir kahve.

1186
01:50:23,454 --> 01:50:24,996
Mükemmel doz.

1187
01:50:25,162 --> 01:50:27,371
Reklam sloganınızı zaten biliyorsunuz.

1188
01:50:28,371 --> 01:50:29,621
Ben bir mucidim.

1189
01:50:36,288 --> 01:50:38,788
Bana pek ekonomik gelmiyor.

1190
01:50:38,955 --> 01:50:41,746
Belki, ama pratik ve gerçekten çok iyi.

1191
01:50:46,663 --> 01:50:48,080
Burada.

1192
01:51:07,581 --> 01:51:09,664
Bir matkap getirteceğim

1193
01:51:09,831 --> 01:51:12,164
Yoksa bunu medeni insanlar gibi mi halledeceğiz?

1194
01:51:47,208 --> 01:51:49,999
Bütün bunları ayarlamana kim yardım etti?

1195
01:51:52,083 --> 01:51:53,166
Hiç kimse.

1196
01:51:57,541 --> 01:51:59,375
Eşimin bununla hiçbir ilgisi yoktu.

1197
01:52:00,792 --> 01:52:03,833
Bana yemin et, o iyi olacak.
ve sana her şeyi anlatacağım.

1198
01:52:09,834 --> 01:52:14,209
- Komiser, lütfen!
- Lütfen, Paris Maçı için!

1199
01:52:14,376 --> 01:52:15,376
Komiser!

1200
01:52:17,792 --> 01:52:19,334
Hanımefendi, lütfen!

1201
01:52:19,959 --> 01:52:21,709
Lütfen geri çekilin.

1202
01:52:23,709 --> 01:52:25,959
- Geri çekilin, geri çekilin!
- Bir tane daha.

1203
01:52:26,126 --> 01:52:27,501
Hayır, aile değil.

1204
01:52:59,503 --> 01:53:00,711
Orada.

1205
01:53:07,711 --> 01:53:09,003
Hadi.

1206
01:53:44,588 --> 01:53:46,463
Kötü haberlerim var.

1207
01:53:47,088 --> 01:53:49,963
Fransa Bankası beni işe almayı mı reddetti?

1208
01:53:54,255 --> 01:53:57,047
ABD ve SSCB hizmetlerinizi istiyordu,

1209
01:53:57,214 --> 01:53:59,630
ama general bunu veto etti.

1210
01:54:01,255 --> 01:54:05,131
Bir Polonyalının daha iyi durumda olmasından hoşlanmadı
Fransızlarından daha.

1211
01:54:06,547 --> 01:54:09,797
Eğer bunu bana bir gün söyleseydin
de Gaulle beni tanırdı...

1212
01:54:17,631 --> 01:54:19,381
Bunun için gerçekten ter döktüm.

1213
01:54:23,006 --> 01:54:25,131
Bakışlarının cansız göründüğünü düşündüm.

1214
01:54:25,298 --> 01:54:28,965
Seninkinde daha fazla ışıltı var, bu doğru.

1215
01:54:31,007 --> 01:54:33,924
Orjinalini biraz geliştirmeye çalıştım.

1216
01:54:38,007 --> 01:54:40,132
Sayfa 10, senin hakkında konuşuyorlar.

1217
01:55:04,892 --> 01:55:07,300
Hapishaneye yol açan 300 yenisi.

1218
01:55:12,425 --> 01:55:16,480
Sahte paranın tarihinde
Bojarski'ye Cézanne gibi diyeceğiz.

1219
01:55:28,343 --> 01:55:32,343
Mahkeme ve jüri
salt çoğunlukla karar vermek

1220
01:55:32,510 --> 01:55:37,718
Bojarski Jan'ı mahkum etmek
Ceslaw'a 20 yıl hapis

1221
01:55:37,885 --> 01:55:40,802
ve el koyma ve imha emrini verin

1222
01:55:40,968 --> 01:55:43,593
Sahtesini yaptığı tüm banknotların.

1223
01:55:43,760 --> 01:55:47,052
Gazetecilerin sesleri birbirine karıştı

1224
01:56:22,012 --> 01:56:23,929
Nasıl hissediyorsun?

1225
01:56:25,304 --> 01:56:26,304
Ah...

1226
01:56:29,012 --> 01:56:31,054
Burada neredeyse bir ünlüyüm.

1227
01:56:33,179 --> 01:56:34,721
Dışarıda da var, biliyor musun?

1228
01:56:36,304 --> 01:56:39,213
Komşular hâlâ bunu atlatamadı.

1229
01:56:40,263 --> 01:56:42,804
Annen de sanırım.

1230
01:56:49,638 --> 01:56:51,513
Haklı olan sendin.

1231
01:56:52,638 --> 01:56:54,555
Daha önce durmalıydım.

1232
01:57:03,805 --> 01:57:04,805
Burada.

1233
01:57:07,931 --> 01:57:09,014
Onları imzaladım.

1234
01:57:12,681 --> 01:57:15,764
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

1235
01:57:21,889 --> 01:57:23,390
Görüyorsun, Bojarski...

1236
01:57:24,431 --> 01:57:27,348
Bunların sahte olmasını tercih ederdim.

1237
01:57:32,307 --> 01:57:35,015
Burada kalacağım
çok uzun zamandır.

1238
01:58:03,058 --> 01:58:04,100
Dinlemek.

1239
01:58:07,850 --> 01:58:11,642
Terasa çıkın...

1240
01:59:22,457 --> 01:59:26,495
Bojarski 14 yılda bir araya geldi
5 milyon euroya eşdeğer

1241
01:59:27,774 --> 01:59:33,458
13 yıl hapis yattıktan sonra iyi halden dolayı serbest bırakıldı.
Hayatının geri kalanında karısının yanına döndü.

1242
01:59:35,537 --> 01:59:42,033
Komiser Mattei 1992'de kalp krizinden öldü.
yine Bojarski kadar parlak bir rakiple uğraşmak zorunda kaldı.

1243
01:59:43,383 --> 01:59:49,625
Emniyet Müdürünün talimatıyla beton döküldü
tüm ekipmanı gömmek için atölyeye döküldü.

1244
01:59:52,646 --> 01:59:56,271
Ve şimdi açık artırmanın en önemli noktası...

1245
01:59:56,438 --> 01:59:58,605
gerçek bir sahte banknot, bir Bojarski,

1246
01:59:58,772 --> 02:00:01,980
'Cézanne' lakaplı
sahte paradan'.

1247
02:00:02,147 --> 02:00:04,605
Bu Bonaparte dönemi Bojarski için,

1248
02:00:04,772 --> 02:00:07,855
başyapıtı olarak kabul edilen 1.000 euro.

1249
02:00:08,022 --> 02:00:10,355
1000 euroluk bir teklifim var. 1.100...

1250
02:00:10,522 --> 02:00:13,231
1.200, 1.300, 1.400, 1.500...

1251
02:00:13,397 --> 02:00:18,731
2.000, 2.100, 2.200,
2.300... 2.400, 2.500... 3.000...

1252
02:00:18,897 --> 02:00:24,189
3.500... 4.000... 4.500...